User talk:Tumbuka Arch/Archive 3

Translations

Hi, could you please translate this? It is to prepare the template.

• British Central Africa Protectorate
• Chilembwe uprising
• Federation of Rhodesia and Nyasaland
• Hastings Banda
• 1993 referendum

Thanks --Caro de Segeda (pakuchezgela) 12:23, 5 Julayi 2022 (UTC)

Yes,sure!

HERE:

British Central Africa Protectorate = Chigaŵa chapakati cha Afirika chakuoneleleka na Britain

Chilembwe uprising = Kuuka kwa Chilembwe

Federation of Rhodesia and Nyasaland = Ulamulilo umoza wa Rhodesia na Nyasaland

Hastings Banda = Hastings Banda

1993 referendum = Kuvota kwa 1993 Tumbuka Arch (pakuchezgela) 12:34, 5 Julayi 2022 (UTC)

Also, if "msumba" is city, how do yoou say "cities"? Caro de Segeda (pakuchezgela) 12:34, 5 Julayi 2022 (UTC)

Here:

city = msumba

cities = misumba Tumbuka Arch (pakuchezgela) 12:40, 5 Julayi 2022 (UTC)

city = msumba (singular)

cities = misumba (plural) Tumbuka Arch (pakuchezgela) 12:40, 5 Julayi 2022 (UTC)

Thank tou. Sorry for making so many questions, I ask when I encounter something I don't know.

Is this written in Tumbuka?

Ageo, mzinda kwa Japan. Muli banthu pafupi-fupi 225,266 (2017). Caro de Segeda (pakuchezgela) 12:45, 5 Julayi 2022 (UTC)

Thanks for asking.

Please dont stop asking if you want to know something.

That article is not in Tumbuka.

It is in Chichewa language also spoken in Malawi,Southern Region.

It literally translates : Ageo,city to Japan.There are approximately 225,266 people.

.

It was supposed to be written:

Ageo ni malo agho ghakusangika mu charu cha Japani ndipo muli ŵanthu pafupi-fupi 225,266.

Which correctly translates:

Ageo is a city in Japan and there are approximately 225,266 people. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 13:00, 5 Julayi 2022 (UTC)

Several things:

• I suggest deleting all those articles, because besides the main cities of Japan, I don't believe those articles will be interesting for people speaking Tumbuka.
• I have created Boma la Phalombe and Phalombe (msumba), could you please revise them to check whether there is something wrong?
• How do you say "articles"? Caro de Segeda (pakuchezgela) 13:06, 5 Julayi 2022 (UTC)

Its a good idea to eliminate them out,but can we just leave them? Because,er,you know,they could help someone doing research such as some scholars.

There are some scholars too getting scholarships to study abroad and before they go they may need as much info about that country as possible.

They may exalt to this wiki and find help.

These are just my thoughts.

What were thinking? Tumbuka Arch (pakuchezgela) 13:17, 5 Julayi 2022 (UTC)

TRANSLATIONS

"articles" = nkhani Tumbuka Arch (pakuchezgela) 13:20, 5 Julayi 2022 (UTC)

Ok, I will change them. Could you please translate this?

Religion: Malawi is a majority Christian country, with a significant Muslim minority. Government surveys indicate that 87% of the country is Christian, with a minority 11.6% Islamic population. Caro de Segeda (pakuchezgela) 13:28, 5 Julayi 2022 (UTC)

TRANSLATIONS:

Religion: Malawi is a majority Christian country, with a significant Muslim minority. Government surveys indicate that 87% of the country is Christian, with a minority 11.6% Islamic population.

= Chipembezo : Malaŵi ntchalo chachi Khilisitu ,na chiŵelengelo chidoko cha ŵa Silamu.Boma likusachizga kuti 87% ya chalo china ŵa Khilisitu,na ŵasilamu ŵakukwana 11.6%. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 13:34, 5 Julayi 2022 (UTC)

i will manually find those articles and fix them.

Is it possible to flag them together in one place so that i easily find them and fix? Tumbuka Arch (pakuchezgela) 13:28, 5 Julayi 2022 (UTC)

I have changed some of the Japanese municipalities. Also organised the main categories.

Could you please translate this?

• Languages: The official language is English.[115] Major languages include Chichewa, a language spoken by over 57% of the population, Chinyanja (12.8%), Chiyao (10.1%), and Chitumbuka (9.5%).
• Demographics: Malawi has a population of over 18 million, with a growth rate of 3.32%, according to 2018 estimates.
• Economy: Malawi is among the world's least developed countries.
• Agriculture and industry: The economy of Malawi is predominantly agricultural. Caro de Segeda (pakuchezgela) 13:39, 5 Julayi 2022 (UTC)

LANGUAGE DATA OUTDATED AND INCORRECT

did you get this from Wikipedia or external site?

.

Truly speaking,Nyanja is always listed on languages of Malaŵi but the language is never spoken to a lager extent to be honest.I have never met someone in Malaŵi speaking Nyaja myself despite being in all major cities and different places.It is a language for Zambia,though shares dialect with Chewa language.But they are not same.

.

Those percentages are old and inaccurate.

.

Its good to use the updated info from here though its not that accurate too,but its closer and everyone accepts them.

Also the external sites got their data from Wikipedia long ago where everyone could change anything according to their like.

.

Should i translate them anyway?

Or use the updated update one here? Tumbuka Arch (pakuchezgela) 13:55, 5 Julayi 2022 (UTC)

You have them here and here. I am just moving them to their right category. Caro de Segeda (pakuchezgela) 13:49, 5 Julayi 2022 (UTC)

Can you remove the delete template on these articles?

I will come to them manually and change them into good Tumbuka language Tumbuka Arch (pakuchezgela) 14:15, 5 Julayi 2022 (UTC)

Alright i get it now. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 14:24, 5 Julayi 2022 (UTC)

Hello Caro!

HERE ARE TRANSLATIONS:

Languages: The official language is English.[115] Major languages include Chichewa, a language spoken by over 57% of the population, Chinyanja (12.8%), Chiyao (10.1%), and Chitumbuka (9.5%).

=Viyowoyelo : Chiyowoyelo cha chalo ntchiNgelez.Viyowoyelo vinyakhe vikulu ni Chichewa,icho chikuyowoyeka 57% ya ŵanthu ŵose, Chinyanja (12.8%), Chiyao (10.1%), na Chitumbuka (9.5%).

.

Demographics: Malawi has a population of over 18 million, with a growth rate of 3.32%, according to 2018 estimates.

= Ẇanthu  : Malaŵi wana ŵanthu ŵakujumpha 18 miliyoni,kukula kwa 3.32% mu 2018.

.

Economy: Malawi is among the world's least developed countries.

=Vyachuma : Malaŵi nchalo chakukhalila chomene pa vyalo vyapasi.

.

Agriculture and industry: The economy of Malawi is predominantly agricultural.

=Ulimi na vitukuko: Chuma cha Malaŵi chili mu ulimi. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 15:39, 5 Julayi 2022 (UTC)

Thank you, what does "Chiwerengero cha anthu" mean?

Also, could you please translate this? Around 85% of the population lives in rural areas. The economy is based on agriculture, and more than one-third of GDP and 90% of export revenues come from this. In the past, the economy has been dependent on substantial economic aid from the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), and other countries. Malawi was ranked the 119th safest investment destination in the world in the March 2011 Euromoney Country Risk rankings.

Caro de Segeda (pakuchezgela) 16:00, 5 Julayi 2022 (UTC)

The words, "Chiwerengero cha anthu," is not necessarily Tumbuka,or let me say,its not even Tumbuka.

It is Chichewa.

.

In correct Tumbuka,they are written and said as:

" Chiŵelengelo cha ŵanthu ".

.

They look a little similar but are from different languages.

So what does "Chiwerengero cha anthu" mean?(Chichewa words,not Tumbuka)

=They mean "number of people" or "population".

.

The correct in Tumbuka version " Chiŵelengelo cha ŵanthu " mean the same as on top "population". Tumbuka Arch (pakuchezgela) 16:17, 5 Julayi 2022 (UTC)

Could you please translate this?

• History is the study and the documentation of the past. Events before the invention of writing systems are considered prehistory.
• Civilization: A civilization is any complex society characterized by the development of a political state, social stratification, urbanization, and symbolic systems of communication beyond natural spoken language (namely, a writing system). Caro de Segeda (pakuchezgela) 16:37, 5 Julayi 2022 (UTC)
• Also, what does BaMalaŵi mean? Wouldn't it be "ŵaMalaŵi"? Caro de Segeda (pakuchezgela) 17:00, 5 Julayi 2022 (UTC)
• Around 85% of the population lives in rural areas. The economy is based on agriculture, and more than one-third of GDP and 90% of export revenues come from this. In the past, the economy has been dependent on substantial economic aid from the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), and other countries. Malawi was ranked the 119th safest investment destination in the world in the March 2011 Euromoney Country Risk rankings. Caro de Segeda (pakuchezgela) 18:05, 5 Julayi 2022 (UTC)

  Hello Caro,

  Wow you just guessed perfectly.

  Its exactly "ŵaMalaŵi" ,and not BaMalaŵi.

  They all have the same intentional meaning but the second one is confusing.

  So why did someone write BaMalaŵi instead of "ŵaMalaŵi"?

  Its because their keyboard did not have "ŵ".Or they didnt see well on special characters of Wikipedia .

  I will translate the terms later on top.

  But how come did you know the correct term? Wow am surprised and amazed. :) Tumbuka Arch (pakuchezgela) 18:25, 5 Julayi 2022 (UTC)

  I just compared different articles. I changed it to ŴaMalaŵi. Caro de Segeda (pakuchezgela) 18:30, 5 Julayi 2022 (UTC)

  Could you please translate this?

  • Malawi is divided into 28 districts within three regions. Each District is headed by a District Commissioner: Caro de Segeda (pakuchezgela) 19:15, 5 Julayi 2022 (UTC)

  All districts have their template. Caro de Segeda (pakuchezgela) 19:26, 5 Julayi 2022 (UTC)

  Could you please translate this for a template?

  • Coat of arms of Malawi
  • Demographics of Malawi
  • Malawian culture
  • Ethnic groups in Malawi
  • Education in Malawi
  • Flag of Malawi
  • Healthcare in Malawi
  • Mass media in Malawi
  • Music of Malawi
  • Sports in Malawi
  • Agriculture in Malawi
  • Reserve Bank of Malawi
  • Malawi Stock Exchange
  • Tourism in Malawi
  • Transport in Malawi
  • Cabinet of Malawi
  • Elections in Malawi
  • Foreign relations of Malawi
  • Judiciary of Malawi
  • Human rights in Malawi
  • Malawian Defence Force
  • National Assembly (Malawi)
  • List of political parties in Malawi
  • List of heads of state of Malawi
  • Traditional courts in Malawi
  • List of cities in Malawi
  • Districts of Malawi
  • List of ecoregions in Malawi
  • List of islands of Malawi
  • Lake Malawi
  • List of protected areas of Malawi
  • List of rivers of Malawi
  • Communications in Malawi
  • Wildlife of Malawi
  • List of World Heritage Sites in Africa Caro de Segeda (pakuchezgela) 19:47, 5 Julayi 2022 (UTC)

  Greetings Caro,

  Okay here they are:

  Coat of arms of Malawi = Chidindo chachimanyikwilo cha Malaŵi

  Demographics of Malawi = Chiŵelengelo cha ŵanthu mu Malaŵi

  Malawian culture = Mwambo wa Malaŵi

  Ethnic groups in Malawi = Mitundu ya ŵanthu mu Malaŵi

  Education in Malawi = Masambilo mu Malaŵi

  Flag of Malawi = Mbendela ya Malaŵi

  Healthcare in Malawi = Vipatala vyamu Malaŵi

  Mass media in Malawi = Vyakusanguluska mu Malaŵi

  Music of Malawi = Vyakukwimba mu Malaŵi

  Sports in Malawi = Vyamaseŵela mu Malaŵi

  Agriculture in Malawi = Ulimi mu Malaŵi

  Reserve Bank of Malawi = Nkhokwe ya ndalama ya Malaŵi

  Malawi Stock Exchange = Kasinthaniskilo ka ndalama mu Malaŵi

  Tourism in Malawi = Vyakusanguluska ŵalendo mu Malaŵi

  Transport in Malawi = Mayendelo mu Malaŵi

  Cabinet of Malawi = Nduna za boma la Malaŵi

  Elections in Malawi = Vyakuvota mu Malaŵi

  Foreign relations of Malawi = Maubale pakati pa Malaŵi na vyalo vinyake

  Judiciary of Malawi = Vyakhoti la Malaŵi

  Human rights in Malawi = Maufulu ghamunthu mu Malaŵi

  Malawian Defence Force = Ẇaponoski ŵa chalo cha Malaŵi

  National Assembly (Malawi) = Mphala ya Malango (Malaŵi)

  List of political parties in Malawi = Mndandanda wa vipani vandale mu Malaŵi

  List of heads of state of Malawi = Mndandanda wa ŵalongozgi chalo cha Malaŵi

  Traditional courts in Malawi = Makhoti gha Malaŵi

  List of cities in Malawi = Misumba ya mu Malaŵi

  Districts of Malawi = Maboma ghamu Malaŵi

  List of ecoregions in Malawi = Malo gha vyachilengiwa mu Malaŵi

  List of islands of Malawi = Mndandanda wa nkhoska za Malawi

  Lake Malawi = Nyanja ya Malaŵi

  List of protected areas of Malawi = Malo ghakutetezeka mu Malaŵi

  List of rivers of Malawi = Madambo gha Malaŵi

  Communications in Malawi = Nthowa za kayowoyeskelano za Malaŵi

  Wildlife of Malawi = Vyamoyo vyachilengiwa vya Malaŵi

  List of World Heritage Sites in Africa = Malo gha vyakuona vya chalo mu Malaŵi Tumbuka Arch (pakuchezgela) 07:04, 6 Julayi 2022 (UTC)

  DISTRICT NAMES:

  The district names have all been moved to and divided into "District Name (msumba)" and "District Name (boma)".

  However, the 3 districts which have recognized national cities would have been the ones divided into this category of grouping in both.

  These districts are : Mzimba (district and capital of northern region) , Lilongwe (district and capital of central region and also national capital of Malaŵi), Blantyre (district and capital of southern region ).

  .

  These were the districts which had a need to group them into both msumba and boma (district and city) Tumbuka Arch (pakuchezgela) 07:19, 6 Julayi 2022 (UTC)

  Thank you so much for the translations. The Template:Malaŵi is finally in Tumbuka.

  District names: I suggest leaving them the way they are, at least for now. I did my best to organise them in an easy-to-recognise way. I have seen in the English and in the Spanish Wikipedia that each district and its capital share the same name but it would be good to have them separated here. We can come back to them later. At least there is an article about each district and region of Malawi in Tumbuka.

  Could you please translate this?

  • The British Central Africa Protectorate (BCA) was a British protectorate proclaimed in 1889 and ratified in 1891 that occupied the same area as present-day Malawi: it was renamed Nyasaland in 1907.
  • Nyasaland was a British protectorate located in Africa that was established in 1907 when the former British Central Africa Protectorate changed its name. Between 1953 and 1963, Nyasaland was part of the Federation of Rhodesia and Nyasaland. After the Federation was dissolved, Nyasaland became independent from Britain on 6 July 1964 and was renamed Malawi. Caro de Segeda (pakuchezgela) 08:12, 6 Julayi 2022 (UTC)

  Also, I suggest not adding the category Malawi to articles about villages, because then that category will have way too may articles. Caro de Segeda (pakuchezgela) 08:16, 6 Julayi 2022 (UTC)

  Very true,instead category Malaŵi should be among districts than on smaller towns.

  I get it and in use now. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 08:22, 6 Julayi 2022 (UTC)

Some questions

• I have found St Augastine,Machinga, I am just asking whether it should be St Augustine instead.
• How do you say "Presidents of Malawi" and "President"?
• How do you say "Heads of State of Malawi"?
• How do you say "Queen"? Caro de Segeda (pakuchezgela) 09:07, 6 Julayi 2022 (UTC)

  Yes let me move it.

  "Presidents of Malawi" and "President" translation

  "Presidents of Malawi" = Ẇalongozgi ŵa charu cha Malaŵi

  President = Mlongozgi charu Tumbuka Arch (pakuchezgela) 09:14, 6 Julayi 2022 (UTC)

  We have a new template Caro de Segeda (pakuchezgela) 09:24, 6 Julayi 2022 (UTC)

  Thanks alot Caro.

  The template is looking great and will be helpful. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 09:36, 6 Julayi 2022 (UTC)

  Could you please translate this?

  • The British Central Africa Protectorate (BCA) was a British protectorate proclaimed in 1889 and ratified in 1891 that occupied the same area as present-day Malawi: it was renamed Nyasaland in 1907. Caro de Segeda (pakuchezgela) 09:37, 6 Julayi 2022 (UTC)

  The British Central Africa Protectorate (BCA) was a British protectorate proclaimed in 1889 and ratified in 1891 that occupied the same area as present-day Malawi: it was renamed Nyasaland in 1907

  = Chigaŵa Chapakati pa Afilika Chakulongongeka na Britain (CCACB) chikaŵa chakulamulilika na Britain kufuma mu 1889 ndipo chikasintha mu 1891 mu malo agho sono ghakuchemeka Malaŵi: kale chikachemekanga Nyasaland mu 1907. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 09:46, 6 Julayi 2022 (UTC)

  Could you please translate this?

  • Nyasaland was a British protectorate located in Africa that was established in 1907 when the former British Central Africa Protectorate changed its name. Caro de Segeda (pakuchezgela) 10:11, 6 Julayi 2022 (UTC)

  Can i share this discussion link to another friendly Wikipedia admin that i know so they can have a say on it (support)?

  Yes, you can share it. --Caro de Segeda (pakuchezgela) 12:45, 6 Julayi 2022 (UTC)

  Should i share a discussion link only or both links? Tumbuka Arch (pakuchezgela) 13:25, 6 Julayi 2022 (UTC)

  You can share both, it is fine. Caro de Segeda (pakuchezgela) 13:35, 6 Julayi 2022 (UTC)

  TRANSLATION

  Nyasaland was a British protectorate located in Africa that was established in 1907 when the former British Central Africa Protectorate changed its name

  = Nyasaland chikaŵa chalo chakulongozgeka na charu cha Britain mu Afilika icho chikayambika mu 1907 apo chigaŵa chikulu chapakati cha Afilika chikasintha zina. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 12:17, 6 Julayi 2022 (UTC)

  Could you please translate this?

  • The Chilembwe uprising was a rebellion against British colonial rule in Nyasaland (modern-day Malawi) which took place in January 1915. It was led by John Chilembwe, an American-educated Baptist minister. Caro de Segeda (pakuchezgela) 12:32, 6 Julayi 2022 (UTC)

  yes,here.

  The Chilembwe uprising was a rebellion against British colonial rule in Nyasaland (modern-day Malawi) which took place in January 1915. It was led by John Chilembwe, an American-educated Baptist minister

  =Kuuka kwa Chilembwe kukaŵa chigaluka ku ulamulilo wa ŵa Britain mu Nyasaland (zina lasono Malaŵi) ivo vikaŵa mu 1915.Mdangilili wakaŵa John Chilembwe,uyo wakasambila ku Amelika wakubabatizika. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 12:39, 6 Julayi 2022 (UTC)

  Also this one please: The Federation of Rhodesia and Nyasaland, also known as the Central African Federation or CAF, was a colonial federation that consisted of three southern African territories: the self-governing British colony of Southern Rhodesia and the British protectorates of Northern Rhodesia and Nyasaland. It existed between 1953 and 1963. Caro de Segeda (pakuchezgela) 12:42, 6 Julayi 2022 (UTC)

  The Federation of Rhodesia and Nyasaland, also known as the Central African Federation or CAF, was a colonial federation that consisted of three southern African territories: the self-governing British colony of Southern Rhodesia and the British protectorates of Northern Rhodesia and Nyasaland. It existed between 1953 and 1963

  = Ulamulilo wa Rhodesia na Nyasaland,uwoso ukumanyikwa na Ulamulilo Wapakati pa Afilika panji UWA,ukaŵa ulamulilo uwo mukaŵa vyalo vitatu vyaku kummwela kwa Afilika: chalo chakujilamula cha Rhodesia chakumpoto na Rhodesia wa Kumpoto na Nyasaland.Vikayamba mu 1953 na 1963. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 12:52, 6 Julayi 2022 (UTC)

  This is the last one regarding history:

  1993 Malawian democracy referendum: A referendum on reintroducing multi-party democracy was held in Malawi on 14 June 1993. Over 64% of voters voted to end the Malawi Congress Party's 31-year monopoly on power. Soon afterwards President Hastings Banda, leader since independence, was stripped of both his post of President for life and most of the dictatorial powers he had held since the institution of one-party rule in 1966. General elections were held the following year, in which Banda was defeated. Voter turnout for the referendum was 67% of the 4.7 million registered voters. Caro de Segeda (pakuchezgela) 12:59, 6 Julayi 2022 (UTC)

  Here is translation:

  1993 Malawian democracy referendum: A referendum on reintroducing multi-party democracy was held in Malawi on 14 June 1993. Over 64% of voters voted to end the Malawi Congress Party's 31-year monopoly on power. Soon afterwards President Hastings Banda, leader since independence, was stripped of both his post of President for life and most of the dictatorial powers he had held since the institution of one-party rule in 1966. General elections were held the following year, in which Banda was defeated. Voter turnout for the referendum was 67% of the 4.7 million registered voters

  = 1993 Ulamulilo wa demokilase: Ganizo lakuŵa na vipani vinandi likadumbizgika mu Malaŵi pa 14 Juni,1993.Pa mavoti 64% gha ŵakuvota ghakavotela Malaŵi Congress Party kuti imale.Pati pajumpha nyengo idoko,mlala wa charu Hastings Kamuzu Banda ,wakauskikapo pa udindo ndipo wakaŵevyeso nkhongono zakulamulila na chipani chake mu 1966.Chaka chakulondezgapo visankho vikachitika ,ndipo Banda wakaluza.Ma voti ghakaŵa 67% mwa ŵanthu 4.7 vikwi vikwi (miliyoni) wa awo ŵakavota. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 13:39, 6 Julayi 2022 (UTC)

• Whenever you have time, could you please translate this?
  • The wildlife of Malawi is composed of the flora and fauna of the country.
  • There are nine national parks and reserves in Malawi.
  • Lake Malawi, also known as Lake Nyasa in Tanzania and Lago Niassa in Mozambique, is an African Great Lake and the southernmost lake in the East African Rift system, located between Malawi, Mozambique and Tanzania. Caro de Segeda (pakuchezgela) 13:57, 6 Julayi 2022 (UTC)

  HERE ARE TRANSLATIONS:

  The wildlife of Malawi is composed of the flora and fauna of the country.

  = Vyachilengiwa cha Malaŵi ni vykumela na vinyama vyamuthengele

  .

  There are nine national parks and reserves in Malawi.

  =Muli malo ghakusuzgilako vinyama ghakukwana 9 mu Malaŵi

  .

  Lake Malawi, also known as Lake Nyasa in Tanzania and Lago Niassa in Mozambique, is an African Great Lake and the southernmost lake in the East African Rift system, located between Malawi, Mozambique and Tanzania.

  =Nyanja ya Malaŵi,iyo ikuthyekaso kuti Nyanja ya Nyasa ku Tanzania na Nyanja Niassa ku Mozambique,ni nyanja ikulu ya Afilika na chakummwela kwa Afilika kose ku Mafumilo Gha Dazi Kusazgali,iyo ili pakati pa Malaŵi,Mozambique na Tanzania. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 15:21, 6 Julayi 2022 (UTC)

  How do you say wildlife: first you translated it as "Vyamoyo vyachilengiwa vya Malaŵi" and now it appears as "Vyachilengiwa cha Malaŵi"? Caro de Segeda (pakuchezgela) 15:43, 6 Julayi 2022 (UTC)

  Here:

  Wildlife (the word itself) : =Vyachilengiwa

  But if its within the different sentence, different prefixes are added.

  .

  Also note that other words are adverbs,conjunctions,prepositions,etc used differently in different sentences.

  .

  In those two sentences,you will figure out that they all contain the word Vyachilengiwa which means "wildlife".

  .

  If you don't get what i am saying, i would love to explain more so that you understand.

  And thank you for asking.

  Keep asking where you feel confused,lost or wonder.

  I will try to explain as possible. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 16:09, 6 Julayi 2022 (UTC)

  Oh ok thanks I got it more or less. What does "vya" mean because sometimes appears alone and other times appears as a prefix.

Translation request

Could you also translate this please?

• Airports in Malawi
• Languages of Malawi
• Mobile Operators in Malawi
• National parks
• Vice-presidents of Malawi
• Reserves
• Environment of Malawi
• Lakes of Malawi
• This is a list of islands of Malawi.
• Lists of landforms of Malawi
• Lists of islands by country
• White Malawians
• Islands of Malawi
• Lake Chilwa: Lake Chilwa is the second-largest lake in Malawi after Lake Malawi.
• Lake Malombe: Lake Malombe is a lake in southern part of Malawi, on the Shire River, in the Southern Region.
• Bantu expansion: The Bantu expansion is a hypothesis of major series of migrations of the original Proto-Bantu-speaking group,[3][4] which spread from an original nucleus around West-Central Africa across much of sub-Saharan Africa. In the process, the Proto-Bantu-speaking settlers displaced or absorbed pre-existing hunter-gatherer and pastoralist groups that they encountered.
• Bantu peoples: The Bantu peoples, or Bantu, are several hundred ethnic groups who speak Bantu languages, spread over a vast area from Central Africa, to Southeast Africa, and to Southern Africa.
• Bantu mythology: Bantu mythology is the system of beliefs and legends of the Bantu people of Africa.
• Tumbuka mythology
• African mythology
• Bantu languages: The Bantu languages are a large family of languages spoken by the Bantu peoples of Central, Southern, and Southeast Africa. They form the largest branch of the Southern Bantoid languages. Caro de Segeda (pakuchezgela) 16:22, 6 Julayi 2022 (UTC)

Greetings Caro!

Hope you are doing fine today.

Here are the translations:

Airports in Malawi = Viŵanja vyamu Malaŵi

.

Languages of Malawi = Viyowoyelo vyamu Malaŵi

.

Mobile Operators in Malawi = Makamupani gha Nthowa za Foni mu Malaŵi

.

National parks = Malo ghakusungila vinyama

.

Vice-presidents of Malawi = Ẇachiŵili kwa mlongozgi chalo wa Malaŵi

.

Reserves = Malo gha vinyama (i have translated this as if it were "Game Reserves", a place where wild animals are kept and protected.If you meant "Reserve Banks" the translation will then be "Nkhokwe za ndalama".If you are not sure which one is ,please may you check what is listed on Reserves,since it is in English and i hope you will be able to tell).

.

Environment of Malawi = Chilengiwa cha Malaŵi

.

Lakes of Malawi = Nyanja za Malaŵi

.

This is a list of islands of Malawi. = Uwu ni mndandanda wa nkhoska za Malaŵi

.

Lists of landforms of Malawi = Malo ghavizumulu ghamu Malaŵi

.

Lists of islands by country = Mndandanda wa nkhoska kwendela chalo

.

White Malawians = Ẇazungu wachi Malaŵi

.

Islands of Malawi = Nkhoska za Malaŵi

.

Lake Chilwa: Lake Chilwa is the second-largest lake in Malawi after Lake Malawi. = Nyanja ya Chilwa: Nyanja ya Chilwa ni nyanja yachiŵili kufuma ku Nyanja ya Malaŵi.

.

Lake Malombe: Lake Malombe is a lake in southern part of Malawi, on the Shire River, in the Southern Region.

=Nyanja ya Malombe : Nyanja ya Malombe ni nyanja iyo yili kummwela kwa Malaŵi,padambo la Shire,Chigaŵa cha Kummwela. .

.

Bantu expansion: The Bantu expansion is a hypothesis of major series of migrations of the original Proto-Bantu-speaking group,[3][4] which spread from an original nucleus around West-Central Africa across much of sub-Saharan Africa. In the process, the Proto-Bantu-speaking settlers displaced or absorbed pre-existing hunter-gatherer and pastoralist groups that they encountered.

= Kukula kwa ŵa Bantu : Kukula kwa ŵa Bantu ni sachizgo waka la umo ŵakayendelanga malo pa malo kufumila ku gulu la Ẇa-Bantu-Ẇakwamba ilo likafalikila ku Manjililo gha dazi chapakati pa Afilika kudumula chigaŵa cha Sahara.Ẇanthu aŵa ŵakaŵa na mbembe chomene ndipo palipose apo ŵiza ŵakadikizganga magulu ghanyake.

.

Bantu peoples: The Bantu peoples, or Bantu, are several hundred ethnic groups who speak Bantu languages, spread over a vast area from Central Africa, to Southeast Africa, and to Southern Africa.

=Ẇanthu ŵachiBantu : Ẇanthu ŵachiBantu ,panji ŵa Bantu,ni gulu lakujumpha mitundu 100 kuluta munthazi awo ŵanandi ŵali chigaŵa cha pakati cha Afilika,kumafumilo gha dazi na kummwela kwa Afilika.

.

Bantu mythology: Bantu mythology is the system of beliefs and legends of the Bantu people of Africa. =Vikhulupililo vyachi Bantu : Vikhulupililo vyachi Bantu ni vinthu ivo ŵanthu ŵachi Bantu wakukhulupilila.

.

Tumbuka mythology = Vikhulupililo va ChiTumbuka

.

African mythology = Vikhulupililo vacha Afilika

.

Bantu languages: The Bantu languages are a large family of languages spoken by the Bantu peoples of Central, Southern, and Southeast Africa. They form the largest branch of the Southern Bantoid languages

=Viyowoyelo vachi Bantu : Viyowoyelo vyachi Bantu ni gulu likulu chomene ilo lina viyowoyelo vinandi mu Afilika chapakati,Kummwela,na Kummwela chakumafumilo gha dazi gha Afilika.Ni gulu likulu chomene. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 09:01, 7 Julayi 2022 (UTC)

I also created this template Caro de Segeda (pakuchezgela) 16:45, 6 Julayi 2022 (UTC)

Thanks its great and will be of help when creating articles. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 09:05, 7 Julayi 2022 (UTC)

More translations

Hi Tumbuka Arch, I am fine. Hope you are well. I won't be able to help out for most of next week.

Could you please translate this?

• Kamuzu International Airport: Kamuzu International Airport (IATA: LLW, ICAO: FWKI) is an international airport serving Lilongwe, the capital city of Malawi. It is also known as Lilongwe International Airport.
• Chileka International Airport: Chileka International Airport (IATA: BLZ, ICAO: FWCL) is an international airport in Malawi. It is located approximately 13 km, by road, northwest of Blantyre, the second largest city in the Republic of Malawi and the country's commercial and financial capital. Chileka is Malawi's second international airport, the other being Kamuzu International Airport, in Lilongwe, the nation's capital city.
• Mzuzu Airport: Mzuzu Airport (IATA: ZZU, ICAO: FWUU) is an airport serving Mzuzu, the capital city of the Northern Region of the Republic of Malawi.
• Karonga Airport: Karonga Airport (IATA: KGJ, ICAO: FWKA) is an airport serving Karonga, a town in the Northern Region of the Republic of Malawi and the best Airport in the Northern part of Malawi.
• Kasungu Airport: Kasungu Airport (IATA: KBQ, ICAO: FWKG) is an airport serving Kasungu, a town in the Central Region of the Republic of Malawi.
• Zomba Airport: Zomba Airport (ICAO: FWZA) is an airport serving Zomba, Malawi.
• Landforms of Malawi
• The Malawi Stock Exchange (the MSE) is a stock market, with a single licensed broker is based in Blantyre, Malawi.
• Communications in Malawi includes the country's postal, telephone, television, radio and internet services.
• Transportation in Malawi is poorly developed.
• The Reserve Bank of Malawi is the central bank of Malawi established in the year 1964 located in Lilongwe.
• The main economic products of Malawi are tobacco, tea, cotton, groundnuts, sugar and coffee.
• The National Assembly of Malawi is the supreme legislative body of the nation.
• The Malawian Defence Force is the state military organisation responsible for defending Malawi.
• Malawi, officially known as the Republic of Malawi, is a country located in southeastern Africa. The country is also referred to as "The Warm Heart of Africa", due to the friendliness of the people.
• Edgar Alexei Robert de Wahl (23 August 1867 – 9 March 1948) was a Baltic German teacher, mathematician and linguist. He is most famous for being the creator of Interlingue (known as Occidental throughout his life), a naturalistic constructed language based on the Indo-European languages, which was initially published in 1922.
• A constructed language (sometimes called a conlang) is a language whose phonology, grammar, and vocabulary, instead of having developed naturally, are consciously devised for some purpose, which may include being devised for a work of fiction.
• Esperanto is the world's most widely spoken constructed international auxiliary language. Created by Warsaw-based ophthalmologist L. L. Zamenhof in 1887, it was intended to be a universal second language for international communication, or "the international language" (la lingvo internacia). Zamenhof first described the language in Dr. Esperanto's International Language (Esperanto: Unua Libro), which he published under the pseudonym Doktoro Esperanto. Early adopters of the language liked the name Esperanto and soon used it to describe his language. The word esperanto translates into English as "one who hopes".

Caro de Segeda (pakuchezgela) 09:14, 8 Julayi 2022 (UTC)

Greetings Caro,

I will provide translations as soon as i settle.

Is there anything that need translation apart from the above?

Kindly paste here and i will get back to it.

.

Gracias :)

.

Did you know that Spanish is taught in almost every known high school in Malaŵi,beside French.The language is optional to learners, and was initially introduced in school curriculum in the early 2015 at large,but French has been around for quite some time. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 09:34, 10 Julayi 2022 (UTC)

Wow, I didn't know that. I was thinking that maybe we could create articles that might be useful for students, according to the Malawian curriculum. In the Wikipedias in Basque and Catalan they have done that so students have a resource to check information in their language. Caro de Segeda (pakuchezgela) 07:11, 11 Julayi 2022 (UTC)

Hello Caro,

Its sad to hear that you won't be here to help in most of the weekends.

However i get it.

.

I will create the articles about the above translations,as most templates are already available(you created,and thanks).So i will be asking for template help whenever i need to create a new categorised article that need a new template.

.

About Malawian Spanish students' history book,i suggest to focus on history of Spain and other Spanish speaking countries from Renaissance(birth) to present.

These countries include : Argentina,Bolivia,Chile,Colombia,Costa Rica,Cuba,Dominican Republic,Ecuador,El Salvador,Guatemala,Honduras,Mexico,Nicaragua,Panama,Paraguay,Peru,Spain,Equatorial Guinea,Uruguay,Venezuela,etc

.

We will also need articles about Spanish leaders,heads of states,martyrs,freedom fighters,painters,artists,ballet dancers,etc.

.

For these are found in the school books,among other things.

.

We don't have to hurry at all.

One article is enough for a day.

I will write about the above history though i may only need template help whenever possible. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 13:02, 11 Julayi 2022 (UTC)

From next week I will be able to help everyday, it is just this week that I am very busy. Caro de Segeda (pakuchezgela) 15:43, 11 Julayi 2022 (UTC)

Hi, how are you? Could you please translate some of the phrases I sent you so that I can add some information to the articles? Caro de Segeda (pakuchezgela) 07:31, 15 Julayi 2022 (UTC)

Greetings Caro!

I am doing well,thanks for asking.I hope you are fine as well.

Alright i will translate them.

And hey,good news.I am an admin now,thanks to you for help.

I really appreciate. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 18:48, 16 Julayi 2022 (UTC)

Can you please translate this?

• Zomba Airport: Zomba Airport (ICAO: FWZA) is an airport serving Zomba, Malawi.

Thanks Caro de Segeda (pakuchezgela) 18:22, 18 Julayi 2022 (UTC)

I am just reminding you about the articles that need to be translated. Caro de Segeda (pakuchezgela) 10:23, 28 Julayi 2022 (UTC)

Greetings Caro!

Thank you for contacting.

I will provide translations as soon as possible. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 11:18, 28 Julayi 2022 (UTC)

Thanks Caro de Segeda (pakuchezgela) 11:41, 28 Julayi 2022 (UTC)

Pleasure is mine Tumbuka Arch (pakuchezgela) 11:41, 28 Julayi 2022 (UTC)

Could you please translate this?

Actors, dancers and models

Artists and architects

Authors, playwrights and poets

Composers and musicians

Explorers

Film directors and screenwriters

Inventors, scientists and mathematicians

Social scientists (philosophers, economists, historians and thinkers)

Politicians, leaders and aristocrats

Religious figures

Revolutionaries and activists

Thanks Caro de Segeda (pakuchezgela) 19:18, 3 Ogasiti 2022 (UTC)

Greetings Caro,

I hope you are well.

I have been busy past days,even though i still showed up to create new articles for the sake of wiki's few articles.

HERE ARE THE TRANSLATIONS:

Actors, dancers and models = Ẇaseŵeli,ŵavini na ŵatowi

.

Artists and architects = (can you be specific please? Because a musician is an artist too,and so is a painter). But anyway here is the translation : Ẇakudoŵa na ŵazengi (translated "artists" as painters,not as musicians.For artist about music it will be "Ẇakwimba".

.

Authors, playwrights and poets = Ẇalembi,ŵalembiseŵelo na ŵalembindakatulo

.

Composers and musicians = Ẇayati sumo na ŵakwimba

.

Explorers = Ẇavakachi

.

Film directors and screenwriters = Ẇalongozgi filimi na ŵalembi filimu

.

Inventors, scientists and mathematicians = Ẇayati vinthu,ŵakaswiil ŵazelu na ŵamasamu.

.

Social scientists (philosophers, economists, historians and thinkers) =Ẇazelu za ukhalilo (ŵaganizi,wasungi chuma,ŵalembi mbili na ŵaganizi)

.

Politicians, leaders and aristocrats = Ẇandale,ŵadangilili chalo na wogwila mu boma

.

Religious figures =Ẇalongozgi mipingo

.

Revolutionaries and activists = Ẇasinthi chalo na ŵalimbikiski chalo

.

Thank you. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 11:25, 5 Ogasiti 2022 (UTC)

Translations

Thanks, could you please translate this?

• Prehistory and ancient world
• Middle Ages and Early Modern
• Modern
• Continents and major regions
• Countries
• Cities
• Bodies of water
• Mountains, valleys and deserts
• Society
• Family and relationships
• Thought, behavior and emotion
• Politics
• Business and economics
• Law
• International organizations
• War and military
• Social issues
• Culture
• Language and literature
• Architecture and civil engineering
• Film, radio and television
• Music
• Recreation
• World view and religion
• Biological processes
• Anatomy
• Health and medicine
• Organisms
• Weather, climate and geology
• Measurement and units
• Timekeeping
• Computers and Internet
• Energy and fuels
• Raw materials
• Weapons
• Foodstuffs
• Beverages

Caro de Segeda (pakuchezgela) 08:17, 6 Ogasiti 2022 (UTC) Whenever you have time, could you please translate this? Many of Interlingue's derived word forms reflect those common to certain Western European languages, primarily the Romance languages, along with some Germanic vocabulary. Many of its words are formed using de Wahl's rule, a set of rules for regular conversion of all but six verb infinitives into derived words including from Latin double-stem verbs (e.g. vider to see and its derivative vision). The result is a naturalistic and regular language that is easy to understand at first sight for individuals acquainted with certain Western European languages. Readability and simplified grammar, along with the regular appearance of the magazine Cosmoglotta, made Occidental popular in Europe during the years before World War II despite efforts by the Nazis to suppress international auxiliary languages. Caro de Segeda (pakuchezgela) 11:59, 6 Ogasiti 2022 (UTC)

I will do just that.Thanks. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 12:02, 6 Ogasiti 2022 (UTC)

TRANSLATIONS

Many of Interlingue's derived word forms reflect those common to certain Western European languages, primarily the Romance languages, along with some Germanic vocabulary. Many of its words are formed using de Wahl's rule, a set of rules for regular conversion of all but six verb infinitives into derived words including from Latin double-stem verbs (e.g. vider to see and its derivative vision). The result is a naturalistic and regular language that is easy to understand at first sight for individuals acquainted with certain Western European languages. Readability and simplified grammar, along with the regular appearance of the magazine Cosmoglotta, made Occidental popular in Europe during the years before World War II despite efforts by the Nazis to suppress international auxiliary languages

.

=

Mazgo ghanandi gha Interlingue ghalikutola mazgo gha viyowoyelo vyaku manjililo gha dazi gha Yulaya,chomene viyowoyelo vya chitemwa,voyananako na Germany mu mazgo.Mazgo ghanandi ghakupangika pakugwiliska lango la de Wahl, lango ilo likulongosola za kapangikilo ka chiyowyelo pakugwiliska mazgo 6 gha zintchito gha chi Latin (Mwachiyelezgelo: vider pakuona na maoneskelo gha mukuona).Malilo ghake ntchiyowoyelo chiwemi cha chilengiwa chambula kusuzga pakupulika panji kuyowoya.Mabuku ghakusambizga gha Cosmoglotta, ghakapanga Occidental kukhala yakutchuka mu Yulaya nyengo ya nkhondo yachiŵili ya Nazi. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 09:48, 9 Ogasiti 2022 (UTC)

How do you say "Africa" in Tumbuka? --Caro de Segeda (pakuchezgela) 05:42, 9 Ogasiti 2022 (UTC)

Hi Caro,

Africa = Afilika (Official Tumbuka)

Other dialects use: Afrika,Aflika (these are unofficial dialects as there is no fri or fli in Tumbuka,but fili)

IMPORTANT :Tumbuka has 3 dialects based on three countries,but the common one and the official one is the Malawi dialect and it is the one that this Wiki uses. Similarly, Spanish from Mexico,Spain and Puerto Rico have different dialects,but then at the end of the day,they are all Spanishes :)

Thanks. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 08:41, 9 Ogasiti 2022 (UTC)

Thanks. Could you please translate the texts I added above? Caro de Segeda (pakuchezgela) 09:31, 9 Ogasiti 2022 (UTC)

@Caro de Segeda,is it okay to propose for Interface adminship while i am still a regular admin with my first term? My regular admin term is still far from expiry,perhaps two months more to go.I have a basic understanding of JS and CSS, and aware of the privacy expectations of Wikimedia wikis.I also recently activated two-factor authentication (2FA) as a second layer of security.

There is alot to do here on this wiki.I also need to be an importer to import templates. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 10:06, 9 Ogasiti 2022 (UTC)

I have to say that that goes beyong my knowledge. I suggest you to ask another administrator who might have gone through that. Caro de Segeda (pakuchezgela) 10:14, 9 Ogasiti 2022 (UTC)

BTW, could you tell me which tempaltes you need, I might be able to create something similar. Caro de Segeda (pakuchezgela) 10:15, 9 Ogasiti 2022 (UTC)

Translations

Could you also please translate this?

• Occidental survived the war, but the community had been out of touch with the language's creator since 1939. A Baltic German naval officer and teacher from Estonia, de Wahl refused to leave his Tallinn home for Germany, even after his house was destroyed in the 1943 air raids on the city forcing him to take refuge in a psychiatric hospital. Since most of his mail had been intercepted, he died in 1948 largely unaware of developments in the language. The name change to Interlingue took place the following year for two reasons: (1) to demonstrate to the Soviet Union the language's neutrality, and (2) the expectation of a possible union or closer collaboration with the community around Interlingua, a competing naturalistic project under development. Many users were lost following the latter's appearance in 1951, beginning a period of decline until the advent of the Internet. Caro de Segeda (pakuchezgela) 10:21, 9 Ogasiti 2022 (UTC)
• History and activity
• Beginnings: Edgar de Wahl announced the creation of Occidental in 1922 with the first issue of the magazine Cosmoglotta, published in Tallinn, Estonia under the name Kosmoglott.[1] Occidental was a product of years of personal experimentation under the name Auli (auxiliary language), which he used from 1906 to 1921 and which later on gained the nickname proto-Occidental.[2] De Wahl, originally a proponent of Volapük and then Esperanto, began creating Occidental after the failed vote to reform Esperanto in 1894.[3]
• Vienna period and World War II: The Vienna period was also marked by financial stability. With the help of two major backers, Hans Hörbiger, also from Vienna, and G.A. Moore from London, Cosmoglotta thrived despite the economic crisis. After the two died in 1931, Cosmoglotta was again forced to rely on revenue from subscriptions and republications.[17]
• Language standardization: During the war many Occidentalists took to standardizing the language.[51] De Wahl had created Occidental with a number of unchangeable features, but believed that its following of the "laws of life" gave it a firm enough base that it could follow a "natural evolution"[52] with a flexibility that would "allow time and practice to take care of modifications that would prove to be necessary".[53] As a result, some words had more than one permissible form, which could not be resolved by decree alone, thus leaving the ultimate decision to the community by including both possible forms in the first Occidental dictionaries.[54] One example concerned the verb scrir (to write) and a possible other form scripter, as both created internationally recognizable derivations: scritura and scritor from scrir, or scriptura and scriptor from scripter.[55] De Wahl expressed a preference for scrir, finding scripter to be somewhat heavy, but commented that the latter was certainly permissible and that Occidental might take on a similar evolution to natural languages in which both forms come into common use, with the longer form having a heavier and formal character and the shorter form a lighter and more everyday tone (such as English story vs. history).[55]
• IALA, Interlingua, and name change to Interlingue: The International Auxiliary Language Association (IALA), founded in 1924[61] to study and determine the best planned language for international communication, was at first viewed with suspicion by the Occidental community. Its co-founder Alice Vanderbilt Morris was an Esperantist, as were many of its staff,[62] and many Occidentalists including de Wahl himself[62] believed that its leadership under Esperantist William Edward Collinson meant that it had been set up with a staff of professional linguists under a neutral and scientific pretext to bolster a final recommendation for Esperanto. Relations soon improved, however, as it became clear that the IALA intended to be as impartial as possible by familiarizing itself with all existing planned languages. Ric Berger, a prominent Occidentalist who later joined Interlingua in the 1950s, made a personal visit to Morris in 1935 in which she and her husband showed a curiosity for Occidental and invited him to speak in the language, vastly improving Berger's opinion of the organization.[63]
• Stagnation and revival: While the migration of so many users to Interlingua had severely weakened Interlingue, the ensuing drop in activity was gradual and took place over decades.[87] Cosmoglotta B ceased publication after 1950, and the frequency of Cosmoglotta A began to gradually drop: once every second month from 1952, and then once per quarter from 1963.
• Recent years have shown new books published in Interlingue such as The Little Prince,[102] the Gospel of Mark,[102] Salute, Jonathan!,[103][104] and works by Vicente Costalago including Li sercha in li castelle Dewahl e altri racontas, Antologie hispan, and Fabules, racontas e mites.
• Language philosophy
• Vocabulary
• Symbol
• Grammar
• References
• xternal links
• Grammar, dictionaries and tools
• The first issue of Kosmoglott (later Cosmoglotta), published in haste after the announcement that the League of Nations was studying the problem of an international language.
• Participants at an Occidental gathering in Vienna, 1928: Engelbert Pigal, Karl Janotta, A. Deminger, Hanns Hörbiger, Eugen Moess, Franz Houdek, Johann Robert Hörbiger
• Meeting of Interlingue language users in Vienna in 1927.
• PR postcard with Occidental text created in 1928 in Vienna
• Issue 325 of Cosmoglotta for the period January to December 2019.
• Sticker from 1930 created to emphasize readability at first sight: Li lingue quel vu comprende (The language you understand) and Occidental propaga se self (Occidental promotes itself)
• An example of derivation from the magazine Cosmoglotta.
• Flowchart demonstrating derivation of nouns from verbs using de Wahl's rule.
  • Hello Caro,
  • I will translate later,also feel free to add other terms that require translations.
  • I will pop up later for it.
  • Thanks. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 08:18, 10 Ogasiti 2022 (UTC)

Lists of Africa

Hoi, on my user page I started with some data on Malawi. Is this the kind of stuff you are interested in. If so, I can add lists on other African countries. Thanks, GerardM (pakuchezgela) 04:59, 10 Ogasiti 2022 (UTC)

Hello @GerardM

Thanks, yes,add the lists here on my talk page and will be written.

Thank you. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 08:52, 10 Ogasiti 2022 (UTC)

TEMPLATE

Hi @Caro de Segeda

Can you please make another country info box template with more insertions.Some of these are explained here (but not sure,just ponted out).

I mean the one that can commodate a map inside it,coat of arms,etc.

I try to insert a map in the current infox boxes we have here (named : chalo) but am having a problem as the map fills the entire browser page (lol).Or simply how to resize them to fit in info box template.

Thank you. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 18:05, 12 Ogasiti 2022 (UTC)

@Caro de Segeda just reminding you about an extended template. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 19:56, 12 Ogasiti 2022 (UTC)

Hi, I am sorry but this month I will be very busy and I don't know whether I have time to help out here. Creating a more detailed template is something a bit out of my reach because I don't really know how to do it. I will try my best whenever I have time, but again, this month I am not going to have much time. I will do my best though. Caro de Segeda (pakuchezgela) 18:09, 14 Ogasiti 2022 (UTC)

@Caro de Segeda I get it. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 22:48, 14 Ogasiti 2022 (UTC)

Planets

Thanks for the welcome. I can't do much, but if you know or have a ref for the names of the planets, I might be able to do a little. Kwamikagami (pakuchezgela) 18:11, 13 Ogasiti 2022 (UTC)

@Kwamikagami

Yes i know planet (star) names in Tumbuka and other astronomical bodies.

.

Here is a list:

.

Planet (singular) = Chanya

Planets (plural) = Machanya

.

Sun = Zuŵa

.

Star (singular) = Nyenyezi

Stars (plural) = Nyenyezi

.

Venus = Chanya la Mphesko

Saturn = Chanya la Mlisko

Mars = Chanya la Chivuvuzi

Pluto = Chanya la Nthuzi

Uranus = Chanya la Movwili

Jupiter = Chanya la Themba

Earth = Chanya la Pasi (also Chanya la Charu cha Pasi)

Mercury = Chanya la Luskaka

Neptune = Chanya la Vidinda

.

Universe = Mlengalenga

Space = Chiŵaŵanthi (this is frequently confused with "universe" in Tumbuka)

The Big Bang = Mbili ya Chiyamwaka ya Chilengo

.

Air = mphepo

Wind =mphepo ya fuvu

Whirlwind = Kavumba

Waves (sea waves) = Majigha Tumbuka Arch (pakuchezgela) 21:24, 13 Ogasiti 2022 (UTC)

Translation

Hi again. Let's try to get the Vital articles list done!

Could you please translate this?

• Publius Vergilius Maro (traditional dates 15 October 70 – 21 September 19 BC), was an ancient Roman poet of the Augustan period. He composed three of the most famous poems in Latin literature: the Eclogues (or Bucolics), the Georgics, and the epic Aeneid. A number of minor poems, collected in the Appendix Vergiliana, were attributed to him in ancient times, but modern scholars consider his authorship of these poems as dubious.
• Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky (11 November 1821 – 9 February 1881) was a Russian novelist. The most popular novels are Crime and Punishment, The Idiot and The Brothers Karamazov.
• Count Lev Nikolayevich Tolstoy (9 September 1828 – 20 November 1910) was a Russian novelist and anarchist, famous for writing the books War and Peace and Anna Karenina, and many other works. He was a Christian and believed in non-violence and practiced simple living. His work The Kingdom of God is within you has influenced people like Mahatma Gandhi and Martin Luther King.
• James Augustine Aloysius Joyce (Irish: Séamus Seoighe) (2 February 1882 – 13 January 1941) was an Irish writer and poet of the modernist movement. He was from Dublin, Ireland. He wore an eyepatch, because of eye damage. He could not see well.
• Franz Kafka (born Prague July 3, 1883 – died near Vienna June 3, 1924) was a Czech-born, German-speaking writer. His best known works are The Metamorphosis and the novels The Trial and The Castle. Not much of his work was published during his lifetime. He asked his friend to make sure that all his writings which were not published, including his three novels, would be destroyed when he died. Fortunately his friend did not destroy them, and they were published after Kafka’s death.
• Pablo Neruda (July 12, 1904 – September 23, 1973) was a Chilean poet. He won the Nobel Prize for literature in 1971. He wrote in Spanish. Most of his works have been translated into many other languages.
• The primary evidence for this expansion is linguistic – a great many of the languages which are spoken across Sub-Equatorial Africa are remarkably similar to each other, suggesting the common cultural origin of their original speakers. The linguistic core of the Bantu languages, which comprise a branch of the Atlantic-Congo language family, was located in the southern regions of Southern Cameroon. However, attempts to trace the exact route of the expansion, to correlate it with archaeological evidence and genetic evidence, have not been conclusive; thus although the expansion is widely accepted as having taken place, many aspects of it remain in doubt or are highly contested.[5]
• The expansion is believed to have taken place in at least two waves, between about 3,000 and 2,000 years ago (approximately 1,000 BC to AD 1). Linguistic analysis suggests that the expansion proceeded in two directions: the first went across or along the Northern border of the Congo forest region (towards East Africa),[6] and the second – and possibly others – went south along the African coast into Republic of the Congo, Gabon, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, and Angola, or inland along the many south-to-north flowing rivers of the Congo River system. The expansion reached South Africa, probably as early as AD 300.

-thanks for your help. --Caro de Segeda (pakuchezgela) 14:57, 30 Ogasiti 2022 (UTC)

Hello Caro,

Thanks.

I will provide the translations. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 15:16, 30 Ogasiti 2022 (UTC)

I suggest you not to protect your user talk page in such a way that only administrators can contact you because new people might be interested in talking to you regarding the project as you are the main editor here and they won't be able to do so. Caro de Segeda (pakuchezgela) 07:09, 31 Ogasiti 2022 (UTC)

@Caro de Segeda

Changed.

But if you can write here it means its open to anyone.

Only renaming (moving) was protected. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 08:00, 31 Ogasiti 2022 (UTC)

Oooh i see.

You meant my userpage where there is babel and info about me,not my talk page. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 08:07, 31 Ogasiti 2022 (UTC)

OK, now I can edit here. Thanks.

The articles will be like the one in Agullana, could you please revise it and tell me whether it is ok, after you tell me, I will create the rest. --Caro de Segeda (pakuchezgela) 08:55, 31 Ogasiti 2022 (UTC)

Yes it is just fine,reviewed it.

Need to expand its villages now before we write about another place.As its hard to come back. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 09:21, 31 Ogasiti 2022 (UTC)

@Caro de Segedai

About adding more info to number of inhabitants.

I thought so.

I was gonna say that too.

I have seen you edited that page and added population.

Yes lets add more info.

Very true Tumbuka Arch (pakuchezgela) 09:34, 31 Ogasiti 2022 (UTC)

Sorry Tumbuka Arch, I have been thinking and I remember that in other Wikipedias, it doesn't make a lot of difference adding one sentence, they will still criticise it. I think we can just add one sentence and that's it because for the template to work you need to add interwikis and that is a very long job. Let's just to what you did, and try to get this Wikipedia to have more articles. Caro de Segeda (pakuchezgela) 09:37, 31 Ogasiti 2022 (UTC)

One thing I thought is that maybe you can let me do this short, easy-and-fast-to-create articles and you can try to create longer ones, in that way, this wikipedia won't look that bad. As you are the only one speaking the language I suggest we do that, you focus on quality and I focus on quantity. As this is an African Wikipedia, I suggest you to translate articles like Ŵanthu ŵachiBantu, with relevant information to Tumbuka speakers. Caro de Segeda (pakuchezgela) 09:43, 31 Ogasiti 2022 (UTC)

Where should i translate Tumbuka Arch (pakuchezgela) 09:47, 31 Ogasiti 2022 (UTC)

@Caro de Segeda

Yes true.

We can expand them next time by adding local images and maps later including population.

I am creating a special community page to add articles to be expanded.

This is because it takes time to add more info.

searching for images,etc.

After all,others will expand them. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 09:45, 31 Ogasiti 2022 (UTC)

@Caro de Segeda

In meantime,lets write them in short and expand them next time,provided we know where these pages are. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 09:49, 31 Ogasiti 2022 (UTC)

Special page

@Caro de Segeda

Here is where we will be droping articles that need to be expanded.The entire template.

This community page is here Tumbuka Arch (pakuchezgela) 10:00, 31 Ogasiti 2022 (UTC)

Ok, perfect. Could you please translate this to add it to Kukula kwa ŵa Bantu?

The primary evidence for this expansion is linguistic – a great many of the languages which are spoken across Sub-Equatorial Africa are remarkably similar to each other, suggesting the common cultural origin of their original speakers. The linguistic core of the Bantu languages, which comprise a branch of the Atlantic-Congo language family, was located in the southern regions of Southern Cameroon. However, attempts to trace the exact route of the expansion, to correlate it with archaeological evidence and genetic evidence, have not been conclusive; thus although the expansion is widely accepted as having taken place, many aspects of it remain in doubt or are highly contested.[5]

The expansion is believed to have taken place in at least two waves, between about 3,000 and 2,000 years ago (approximately 1,000 BC to AD 1). Linguistic analysis suggests that the expansion proceeded in two directions: the first went across or along the Northern border of the Congo forest region (towards East Africa),[6] and the second – and possibly others – went south along the African coast into Republic of the Congo, Gabon, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, and Angola, or inland along the many south-to-north flowing rivers of the Congo River system. The expansion reached South Africa, probably as early as AD 300. Caro de Segeda (pakuchezgela) 10:02, 31 Ogasiti 2022 (UTC)

Is this article correct? Because I thought that Mbiri meant history and not revolution. Caro de Segeda (pakuchezgela) 10:22, 31 Ogasiti 2022 (UTC)

In Tumbuka there is no much difference.

They are all histories.

These words are like fox and dog,cattle and buffalos,ducks and guoose,somehow similar in looks huh.

However ,there need to be a slight difference.

In this case it will be "Mbiri ya Cuba yakwambilila"

Though it sounds funny and crazy- but super correct.

In simple English, it literally translates "Cubas first history" or "Cuba's movements" but they all mean "Cuba Revolution". Tumbuka Arch (pakuchezgela) 10:33, 31 Ogasiti 2022 (UTC)

Oh, ok. So Tumbuka is kind of more generalistic in this aspect. Caro de Segeda (pakuchezgela) 10:59, 31 Ogasiti 2022 (UTC)

Also, how do you say republic? I have found Repabliki in the article about Malawi and Ripabuliki in in article about Cuba. Caro de Segeda (pakuchezgela) 10:23, 31 Ogasiti 2022 (UTC)

where is the page?tag it Tumbuka Arch (pakuchezgela) 10:33, 31 Ogasiti 2022 (UTC)

@Caro de Segeda where is it? Tumbuka Arch (pakuchezgela) 10:40, 31 Ogasiti 2022 (UTC)

Here, chech the first sentence. Caro de Segeda (pakuchezgela) 10:49, 31 Ogasiti 2022 (UTC)

Oooh you meant Cuban country.

The correct is "Ripabuliki"

.

.

Repabliki isn't Tumbuka but another language than Tumbuka. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 10:59, 31 Ogasiti 2022 (UTC)

@Caro de Segeda

This page is also on home page and its called Nkhani zifupi izo zikukhumba kukuzga on home page just below vital articles 100 for easy navigation to it. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 10:39, 31 Ogasiti 2022 (UTC)

Great, so it is easy to find. Caro de Segeda (pakuchezgela) 10:53, 31 Ogasiti 2022 (UTC)

Please stop creating articles about Utah. The template I created was the municipalities, not the counties, which I am doing right now.

How do you say "Counties in Utah"? Caro de Segeda (pakuchezgela) 11:27, 31 Ogasiti 2022 (UTC)

Nkhalwe (counties) za mu Utah Tumbuka Arch (pakuchezgela) 11:31, 31 Ogasiti 2022 (UTC)

@Caro de Segeda

okay i get it.

i saw that you created an article with it thus why i implimented too Tumbuka Arch (pakuchezgela) 11:33, 31 Ogasiti 2022 (UTC)

@Caro de Segeda

I saw that you used a municipalities sentence and its why i corrected it.

It was correct after i edited it.

Now you reverted it. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 11:36, 31 Ogasiti 2022 (UTC)

@Caro de Segeda

finally i get you.

Its a template that was wrong. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 11:41, 31 Ogasiti 2022 (UTC)

How do you say:

• Counties of the United States by state
• Geography of Utah

Caro de Segeda (pakuchezgela) 11:42, 31 Ogasiti 2022 (UTC)

• Counties of the United States by state = Nkhalwe (counties) za United States of America mwakwendela nthavwa (state)
• Geography of Utah = Makhalilo gha Utah

Tumbuka Arch (pakuchezgela) 11:46, 31 Ogasiti 2022 (UTC)

Also, how do you say:

• States of the United States of America
• Counties of the United States
  • Political divisions of the United States
  • Counties
• Administrative divisions of the United States by state
  • Geography of the United States by state
  • Political divisions of the United States
  • State government in the United States

Caro de Segeda (pakuchezgela) 11:50, 31 Ogasiti 2022 (UTC)

All municipalities and counties of Utah are done. Caro de Segeda (pakuchezgela) 12:09, 31 Ogasiti 2022 (UTC)

Hi, how are you?

Could you please translate this? We need to have some articles that are longer and I try to have some articles related to Tumbuka improved.

The primary evidence for this expansion is linguistic – a great many of the languages which are spoken across Sub-Equatorial Africa are remarkably similar to each other, suggesting the common cultural origin of their original speakers. The linguistic core of the Bantu languages, which comprise a branch of the Atlantic-Congo language family, was located in the southern regions of Southern Cameroon. However, attempts to trace the exact route of the expansion, to correlate it with archaeological evidence and genetic evidence, have not been conclusive; thus although the expansion is widely accepted as having taken place, many aspects of it remain in doubt or are highly contested.[5]

The expansion is believed to have taken place in at least two waves, between about 3,000 and 2,000 years ago (approximately 1,000 BC to AD 1). Linguistic analysis suggests that the expansion proceeded in two directions: the first went across or along the Northern border of the Congo forest region (towards East Africa),[6] and the second – and possibly others – went south along the African coast into Republic of the Congo, Gabon, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, and Angola, or inland along the many south-to-north flowing rivers of the Congo River system. The expansion reached South Africa, probably as early as AD 300.

Thanks. Caro de Segeda (pakuchezgela) 06:51, 3 Sekutembala 2022 (UTC)

@Caro de Segeda Hey!

Thanks,good and you?

.

TRANSLATION

The primary evidence for this expansion is linguistic – a great many of the languages which are spoken across Sub-Equatorial Africa are remarkably similar to each other, suggesting the common cultural origin of their original speakers. The linguistic core of the Bantu languages, which comprise a branch of the Atlantic-Congo language family, was located in the southern regions of Southern Cameroon. However, attempts to trace the exact route of the expansion, to correlate it with archaeological evidence and genetic evidence, have not been conclusive; thus although the expansion is widely accepted as having taken place, many aspects of it remain in doubt or are highly contested.

.

=Ukaboni ukulu wa wakusanuzgika kwa malo ni malilimi ghanandi- viyowoyelo vinandi ivyo vikuyowoyeka mwakudumula Sub-Equatorial Africa vyakukogana mu mayowoyelo,icho chikung'anamula kuti vikukozgana mwambo wa vinthu vinyake.Chitundu chachi Bantu icho chikfumila mu malo gha Atlantic-Congo agho gha kummwela kwa charu cha Cameroon.Nangauli vinandi vindamanyikwe vya gulu ili kwizila mu kafukufuku wakujima vinthu vya pasi.

Tumbuka Arch (pakuchezgela) 07:25, 3 Sekutembala 2022 (UTC)

Also this one please:

• The expansion is believed to have taken place in at least two waves, between about 3,000 and 2,000 years ago (approximately 1,000 BC to AD 1). Linguistic analysis suggests that the expansion proceeded in two directions: the first went across or along the Northern border of the Congo forest region (towards East Africa),[6] and the second – and possibly others – went south along the African coast into Republic of the Congo, Gabon, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, and Angola, or inland along the many south-to-north flowing rivers of the Congo River system. The expansion reached South Africa, probably as early as AD 300.

Caro de Segeda (pakuchezgela) 14:55, 3 Sekutembala 2022 (UTC)

Translations

Hi, I want to create an article about the Student Revolutionary Directorate of Cuba and I want some translations 1. Student Revolutionary Directorate 2. Revolutionary Directorate 3. Revolutionary Directorate of March 13th Movement These are all names to represent the Student Revolutionary Directorate (shorten to DRE and DR-13-M in Spanish) CubanoBoi (pakuchezgela) 22:13, 3 Sekutembala 2022 (UTC)

Hi, could you please translate this, it is for a new template?

war, battle, image, description, conflict, date, place, result, troops, army, commanders, commander, troops, forces, loses

Thanks for your help. --Caro de Segeda (pakuchezgela) 07:09, 4 Sekutembala 2022 (UTC)

Hello Caro,

.

1. Student Revolutionary Directorate = Mazina gha ŵana ŵa sukulu gha vyakusintha

2. Revolutionary Directorate = Mazina gha vyakusintha

3. Revolutionary Directorate of March 13th Movement = Mazina gha vyakuchitika pa 13 Malichi

war = nkhondo

battle = mikangano

image = chithuzi

description = kulongosola

conflict = Vyongo

date = siku

place = malo

result = vyakulondezga

troops = ŵasilikali

army = ŵankhondo

commanders = ŵalamulili ŵa ŵasilikali

commander = mulamulili wa ŵasilikali

forces = magulu gha nkhondo

loses = kuthela Tumbuka Arch (pakuchezgela) 08:57, 4 Sekutembala 2022 (UTC)

I used it here Caro de Segeda (pakuchezgela) 13:32, 5 Sekutembala 2022 (UTC)

its amzing! Thanks Tumbuka Arch (pakuchezgela) 19:26, 5 Sekutembala 2022 (UTC)

Chiyowoyelo cha Spanish

Isnt Chiyowoyelo cha Spanish and Spanish the same thing? You created two different pages for them. CubanoBoi (pakuchezgela) 18:48, 5 Sekutembala 2022 (UTC)

Hey!

Thanks.

Actually they are really similar.

I will merge them to be one page. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 19:31, 5 Sekutembala 2022 (UTC)

Desmond Tutu

That article is completely in English, I suggest translating it or deleting it. Also, I have seen that you are importing a lot of templates from the English Wikipedia. I suggest not to do so, but to create them here, with a simpler syntax that we can manage. We are three people editing here and only you speak the language, I suggest to keep things simple. --Caro de Segeda (pakuchezgela) 09:56, 7 Sekutembala 2022 (UTC)

I strongly suggest you to create longer articles even if they are less in quantity. Tumbuka has reach numbes 190 of 326 Wikipedias but most articles are just one line of text and a template. If we keep doing this it will look really bad because of the one-line articles and because there is no information really realted to Tumbuka culture, so as to say or even the Vital Articles that every Wikipedia should have. If you check the longest pages, the first proper articles is Spanish, which is number 14 on the list. --Caro de Segeda (pakuchezgela) 10:27, 7 Sekutembala 2022 (UTC)

I created a template for regions, which you can see here. Caro de Segeda (pakuchezgela) 10:41, 7 Sekutembala 2022 (UTC)

@Caro de Segeda

There are three articles in English that i imported from English Wikipedia. These posts will be translated in Tumbuka as they are on TO DO list.

That article contains all templates and parameters to be used as they are.I suggest not taking them as articles but something to work on later.

I am trying to do this because most of our templates here are small and got few inserts.Also making these templates takes more time.

I know what am doing.I wouldn't leave an article in English stay on Tumbuka Wikipedia language.

I will translate them later.

About templates,unfortunately we are running short of templates.These templates imported will be translated and fixed to meet Tumbuka standards and simplicity. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 10:48, 7 Sekutembala 2022 (UTC)

Ok, great. I was worried about having too many templates and articles in English but I see you know what you are doing so that's is really good. Caro de Segeda (pakuchezgela) 10:51, 7 Sekutembala 2022 (UTC)

Note: i didn't import any single template.They were imported together with the articles.

Also i was on my way before you wrote this headline to contacting the other user if they can accept to be an importer or transwiki importer on this wiki to import templates from other wikis.

The import feature is not exactly as it may sound bad to someone,it is something that helps.If other wikis have importers,may it be that bad here to have our importer (s)? Tumbuka Arch (pakuchezgela) 11:02, 7 Sekutembala 2022 (UTC)

@Tumbuka Arch hi, i lost my phone now im only editing on laptop and it needs wifi to go on google but im going on the road for about an hour and a half, i only made Rincon, Villa Clara after im prob going to make some more pages CubanoBoi (pakuchezgela) 19:41, 11 Sekutembala 2022 (UTC)

@CubanoBoi Hello, it's okay. And thanks for whatever you are doing on this wiki.

And sorry for the loss.

About articles, thanks. I will be fixing some tiny grammar where necessary on the articles you create,even though some are already written well and need no review at all. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 19:52, 11 Sekutembala 2022 (UTC)

Alright, I’m right now using my moms phone. I might try to make tum Wikipedia pages on different places in/nearby Camajuani that weren’t acceptable on English Wikipedia. Also what’s the rules on towns that are allowed on this wiki? Right now I’m just doing towns that are already on English wiki (with one exception) @Tumbuka Arch CubanoBoi (pakuchezgela) 19:58, 11 Sekutembala 2022 (UTC)

I think he might not be getting admin since he dosent know chiTumbuka, can you send the link of the page? @Tumbuka Arch CubanoBoi (pakuchezgela) 20:27, 11 Sekutembala 2022 (UTC)

Misc

@CubanoBoi

If Camajuani has some info on the internet then its okay.

Do they have some maps too?

Its okay if they currently dont have maps. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 20:03, 11 Sekutembala 2022 (UTC)

Wydm “Maps” for most I’m just using maps like the one seen on Crucero Carmita or Canoa, Cuba. For popular councils look at Luis Arcos Bergnes. @Tumbuka Arch CubanoBoi (pakuchezgela) 20:05, 11 Sekutembala 2022 (UTC)

Okay so we can use any similar map as long as it shows the place being written.Cool. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 20:08, 11 Sekutembala 2022 (UTC)

Also what’s the difference between Ŵasankhi ŵa Ndale and Council Lakumanyikwa. You use both @Tumbuka Arch? CubanoBoi (pakuchezgela) 20:08, 11 Sekutembala 2022 (UTC)

Not exactly same.

Ŵasankhi ŵa Ndale = municipalities

Council Lakumanyikwa = famous council. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 20:13, 11 Sekutembala 2022 (UTC)

Oh no, it’s popular like people not famous. Also Camajuani is a municipality, Vega Alta is a popular council. CubanoBoi (pakuchezgela) 20:19, 11 Sekutembala 2022 (UTC)

I meant "popular" yes.

Also you dont have to worry about grammar or sentences, i will find time and fix all the mucipalities on this wiki.

Try to put in same category so that on fixing day i dont miss any.

I am planning to fix all of them soon. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 20:23, 11 Sekutembala 2022 (UTC)

@Tumbuka Arch It’s just in Spanish it’s called “Consejo Popular” and Popular can translate into both popular and people in English but more people use Popular Council instead of People’s Council because in Spanish “Popular” is the same as “Popular” in English CubanoBoi (pakuchezgela) 20:22, 11 Sekutembala 2022 (UTC)

yes the translation on Tumbuka here is correct. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 20:24, 11 Sekutembala 2022 (UTC)

Alright, but your using them Willy nilly. Before you do an edit check the English page since you said that Luis Arcos Bergnes was a municipality on Crucero Carmita, I’ve might of mixed them up once or twice tho. And where should I put the list of pages? Should I put them in my User page? Sandbox? I might use something like User:CubanoBoi/sandbox/Pages for Review or something @Tumbuka Arch CubanoBoi (pakuchezgela) 20:32, 11 Sekutembala 2022 (UTC)

This is a good place here.

Just paste a category template there. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 20:35, 11 Sekutembala 2022 (UTC)

This page has a shortcut on home page and its on line number 4 below the line "vital 100" and its written "Nkhani zifupi izo zikukhumba kukuzga (articles to expand)." to mean articles to expand and fix. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 20:39, 11 Sekutembala 2022 (UTC)

@Tumbuka Arch I think there should be an article on 9/11 since it’s an important day in US and world history, and also since todays the 21 year since it happened CubanoBoi (pakuchezgela) 20:39, 11 Sekutembala 2022 (UTC)

I didnt get you.Why is today important in Us?

Explain i might write it once i understand what it is. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 20:41, 11 Sekutembala 2022 (UTC)

Oh i get it,you mean the Tuesday, September 11, 2001 attacks? Tumbuka Arch (pakuchezgela) 20:46, 11 Sekutembala 2022 (UTC)

Do I really have to explain this? On September 11, 2001 4 planes where hijacked by Islamic terriost. Two of them went into the World Trade Center. One went to the pentagon and one the survivors crashed the plane into a field in Pennsylvania, but it was planned to hit the White House. That day in total 2,000 people died and because of that the person who planned that went Afghanistan and others went to Iraq, the US asked them to give them those people but they said no do they invaded those two countries @Tumbuka Arch CubanoBoi (pakuchezgela) 20:47, 11 Sekutembala 2022 (UTC)

I already know about this incident.

Its just the way you introduced it that took me time to recognize it since you just said 9/11 without adding words attacks Tumbuka Arch (pakuchezgela) 21:09, 11 Sekutembala 2022 (UTC)

i will write about it. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 21:09, 11 Sekutembala 2022 (UTC)

Delete or rename MantuavMinas de Matahambre CubanoBoi (pakuchezgela) 20:12, 12 Sekutembala 2022 (UTC)

@CubanoBoi hi why shouldi delete it? not correct? note: i just followed a link.I didn't come up with it.What name should i rename it into? Tumbuka Arch (pakuchezgela) 01:27, 13 Sekutembala 2022 (UTC)

the "v" is suppose to be a space because its two differenct municipalities CubanoBoi (pakuchezgela) 01:41, 13 Sekutembala 2022 (UTC)

i see..Please rename it Tumbuka Arch (pakuchezgela) 02:14, 13 Sekutembala 2022 (UTC)

San Luis please rename into San Luis, Pinar del Río and make a page called San Luis, Santiago de Cuba @Tumbuka Arch CubanoBoi (pakuchezgela) 20:18, 12 Sekutembala 2022 (UTC)

This is mixed up.Can you say properly so that i get you.Thanks. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 01:28, 13 Sekutembala 2022 (UTC)

Translation

Hello, could you please translate this?

• Literature: The main literary texts in Occidental appeared in Cosmoglotta. There were also some works, both original and translated, published in Interlingue. Other texts appeared in the magazine Helvetia but these were less common. Micri chrestomathie is an example of a translated work, featuring a compilation of texts by Jaroslav Podobský, H. Pášma and Jan Kajš published in 1933.
• Some original texts published as separate books are:
  • Krasina, raconta del subterrania del Moravian carst,[63] published in 1938 by Jan Amos Kajš.
  • Li astres del Verne,[64] a collection of original poetry by Jaroslav Podobský, published both in 1935 and 1947.
  • Li sercha in li castelle Dewahl e altri racontas, written and published by Vicente Costalago in 2021.[65]
  • Subuqti, written and published by Vicente Costalago in 2022.
• Some translations are:
  • Antologie hispan, written and published by Vicente Costalago in 2021.[66]
  • Fabules, racontas e mites, written and published by Vicente Costalago in 2021.[67]

Thanks for your help. --Caro de Segeda (pakuchezgela) 07:03, 12 Sekutembala 2022 (UTC)

Sorry, could you please translate that text? --Caro de Segeda (pakuchezgela) 05:45, 13 Sekutembala 2022 (UTC)

@Caro de Segeda hie.

I will do it today.Thanks. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 07:34, 13 Sekutembala 2022 (UTC)

Also, could you please translate this for the article Assia that doesn't have any information?

Asia is a landmass, which is either considered a continent in its own right or a subcontinent of Eurasia.

Thanks Caro de Segeda (pakuchezgela) 09:27, 13 Sekutembala 2022 (UTC)

@Caro de Segeda okay great.I will translate when done working on Royal articles.

Can you make infobox templates for a person please.A royal family person like Queen Elizabeth and put on Elizabeth II,George VI,Prince Edward, Fumu ya Earl ya Wessex and Anne, Fumukazi‎ .

Thanks. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 09:46, 13 Sekutembala 2022 (UTC)

Asia ntchilwa cha malo icho , chili ngati chilwa cha pachekha panji ngati ntchigaŵa cha Eurasia. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 09:52, 13 Sekutembala 2022 (UTC)

@Caro de Segeda its here:

Asia ntchilwa cha malo icho , chili ngati chilwa cha pachekha panji ngati ntchigaŵa cha Eurasia. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 09:53, 13 Sekutembala 2022 (UTC)

@Caro de Segeda and on this too Charles III‎‎ (infobox template needed) Tumbuka Arch (pakuchezgela) 09:56, 13 Sekutembala 2022 (UTC)

How do you say:

• Predecessor
• Successor
• Government
• Personal information
• Place of birth
• Date of birth
• Place of death
• Date of death
• Profession
• Spouse
• Political party

Caro de Segeda (pakuchezgela) 10:19, 13 Sekutembala 2022 (UTC)

Why does United Kingdom redirect to Great Britain? They are two different entities. Caro de Segeda (pakuchezgela) 10:22, 13 Sekutembala 2022 (UTC)

Maybe this should be changed "Mbwe pati pajumpha vyaka viŵili ka zgoka ripabuliki, ufumu wa Elizabeth II pa Malawi kumalaso papo." from the article about Malawi. Caro de Segeda (pakuchezgela) 10:30, 13 Sekutembala 2022 (UTC)

@Caro de Segeda

Hi, its here.

• Predecessor = Wakuthula mpando
• Successor = Wakutola mpando
• Government = Mtundu wa boma
• Personal information = Vyakukhwaskana na munthu
• Place of birth = Malo ghakubabikila
• Date of birth = Siku lakubabikila
• Place of death = Malo ghakufwila
• Date of death = Siku lakufwila
• Profession = Ntchito
• Spouse = Wa nthengwa
• Political party = mtundu wa chipani
• House = Nyumba
• Mother = Mama
• Father = Dada
• Education = Masambilo

Thanks Tumbuka Arch (pakuchezgela) 15:05, 13 Sekutembala 2022 (UTC)

Sorry for repeating myself but could you please translate this

• Literature: The main literary texts in Occidental appeared in Cosmoglotta. There were also some works, both original and translated, published in Interlingue. Other texts appeared in the magazine Helvetia but these were less common. Micri chrestomathie is an example of a translated work, featuring a compilation of texts by Jaroslav Podobský, H. Pášma and Jan Kajš published in 1933.
• Some original texts published as separate books are:
  • Krasina, raconta del subterrania del Moravian carst,[63] published in 1938 by Jan Amos Kajš.
  • Li astres del Verne,[64] a collection of original poetry by Jaroslav Podobský, published both in 1935 and 1947.
  • Li sercha in li castelle Dewahl e altri racontas, written and published by Vicente Costalago in 2021.[65]
  • Subuqti, written and published by Vicente Costalago in 2022.
• Some translations are:
  • Antologie hispan, written and published by Vicente Costalago in 2021.[66]
  • Fabules, racontas e mites, written and published by Vicente Costalago in 2021.[67]

Caro de Segeda (pakuchezgela) 18:40, 13 Sekutembala 2022 (UTC)

@Caro de Segeda hie thanks alot.

Here are translations:

Literature: The main literary texts in Occidental appeared in Cosmoglotta. There were also some works, both original and translated, published in Interlingue. Other texts appeared in the magazine Helvetia but these were less common. Micri chrestomathie is an example of a translated work, featuring a compilation of texts by Jaroslav Podobský, H. Pášma and Jan Kajš published in 1933

= Vyakulemba: Mazgo gheneko ghakufuymila ku Occidental ghakaoneka mu Cosmoglotta.Vikaŵaposo vyakulemba vinyake ivo vikachita kulembeka na kung'anamulilika mu Interrlingue.Malemba ghanyake ghakasangika mu buku lakuchezga la Helvetia,nangauli ivi vikachitikanga kaŵilikavili yayi.Micri chrestomathie ntchiyezgelelo cha nkhani yakung'anamulilika na vyakulemba vya Jaroslav Podobský, H. Pášma na Jan Kajš published mu 1933

Some original texts published as separate books are:

=Nkhani zinyake zakulembeka ni izi:

• • Krasina, raconta del subterrania del Moravian carst,[63] published in 1938 by Jan Amos Kajš. =Krasina, raconta del subterrania del Moravian carst,iyo ikalembeka mu 1938 na Jan Amos Kajš.
  • Li astres del Verne,a collection of original poetry by Jaroslav Podobský, published both in 1935 and 1947.=Li astres del Verne,izo ni nkhani zakulembeka na Jaroslav Podobský, mu 1935 na 1947
  • Li sercha in li castelle Dewahl e altri racontas, written and published by Vicente Costalago in 2021. = Li sercha in li castelle Dewahl e altri racontas, izo zikalembeka na kupangika pa makina na Vicente Costalago mu 2021
  • Subuqti, written and published by Vicente Costalago in 2022.= Subuqti, iyo ikalembeka na Vicente Costalago mu 2022
  • Antologie hispan, written and published by Vicente Costalago in 2021. = Antologie hispan,iyo ikalembeka na Vicente Costalago mu 2021
  • Fabules, racontas e mites, written and published by Vicente Costalago in 2021. =Fabules, racontas e mites,iyo ikalembeka na Vicente Costalago mu 2021.

Tumbuka Arch (pakuchezgela) 20:26, 14 Sekutembala 2022 (UTC)

and please you shouldnt use bullets,they are diffucult when writing :) Tumbuka Arch (pakuchezgela) 20:28, 14 Sekutembala 2022 (UTC)

Cuban Revolution Translations

Hi, can you translate
1. The Battle of Santa Clara was a series of events in late December 1958 that led to the capture of the Cuban city of Santa Clara by revolutionaries under the command of Che Guevara.[2] The battle was a decisive victory for the rebels fighting against the regime of General Fulgencio Batista. Within 12 hours of the city's capture, Batista fled Cuba, and Fidel Castro's forces claimed overall victory.[3] It features prominently on the back of the three convertible peso bill.
2. Second National Front of the Escambray
3. Popular Socialist Party
4. Logo
5. The Ten Years' War (Spanish: Guerra de los Diez Años; 1868–1878), also known as the Great War (Guerra Grande) and the War of '68, was part of Cuba's fight for independence from Spain. The uprising was led by Cuban-born planters and other wealthy natives. On 10 October 1868, sugar mill owner Carlos Manuel de Céspedes and his followers proclaimed independence, beginning the conflict. This was the first of three liberation wars that Cuba fought against Spain, the other two being the Little War (1879–1880) and the Cuban War of Independence (1895–1898). The final three months of the last conflict escalated with United States involvement, leading to the Spanish–American War.[10][11]
6. The Cuban War of Independence (Spanish: Guerra de Independencia cubana), fought from 1895 to 1898, was the last of three liberation wars that Cuba fought against Spain, the other two being the Ten Years' War (1868–1878) and the Little War (1879–1880). The final three months of the conflict escalated to become the Spanish–American War, with United States forces being deployed in Cuba, Puerto Rico, and the Philippine Islands against Spain. Historians disagree as to the extent that United States officials were motivated to intervene for humanitarian reasons but agree that yellow journalism exaggerated atrocities attributed to Spanish forces against Cuban civilians.
7. Vega Alta was a part of San Antonio de las Vueltas municipality until 1976
8. Vueltas was a municipality until 1976 and it included the towns of Aguada de Moya, Bosque, Cabecera, Charco Hondo, Piedras, Quinta, Sagua la Chica, Taguayabón, Vega Alta and Vega de Palma.

you can do the simple ones first if you want CubanoBoi (pakuchezgela) 22:50, 16 Sekutembala 2022 (UTC)

@Tumbuka Arch can you do the simple ones first? CubanoBoi (pakuchezgela) 23:25, 17 Sekutembala 2022 (UTC)

File upload wizard

hi @Tumbuka Arch, is there like a en:File Upload Wizard but for this language, and instead of US copyright there is Malawi copyright? CubanoBoi (pakuchezgela) 13:12, 18 Sekutembala 2022 (UTC)

Hello i didnt get that well.What did you say or mean? Tumbuka Arch (pakuchezgela) 16:59, 18 Sekutembala 2022 (UTC)

Like English Wikipedia has a file upload wizard for works that are good for US copyright but not for commons, I’m wondering if there’s one for here CubanoBoi (pakuchezgela) 18:16, 18 Sekutembala 2022 (UTC)

no we don't have it yet.The one we have here redirects to commons.Let me try to create one.Its just a page with commands. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 22:49, 18 Sekutembala 2022 (UTC)

@CubanoBoi Hie i have enabled it.It was disabled for this wiki and it needed admin privileges to be enabled.Now we can upload files that we capture or have copyrights from the owners. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 23:16, 18 Sekutembala 2022 (UTC)

what is it called? CubanoBoi (pakuchezgela) 01:03, 19 Sekutembala 2022 (UTC)

@CubanoBoi its here Tumbuka Arch (pakuchezgela) 01:07, 19 Sekutembala 2022 (UTC)

full link : https://tum.wikipedia.org/wiki/Special:Upload Tumbuka Arch (pakuchezgela) 01:07, 19 Sekutembala 2022 (UTC)

https://tum.wikipedia.org/wiki/Special:Upload Tumbuka Arch (pakuchezgela) 01:08, 19 Sekutembala 2022 (UTC)

"The action you have requested is limited to users in the group: Ŵaoneli." CubanoBoi (pakuchezgela) 01:48, 19 Sekutembala 2022 (UTC)

Easy way is this.

Go to any article you want to experiment the upload feature.

Click on "edit" on top of any account.

When the visual editor shows up,look on top for "insert" button.

On insert there is "images and medai"

On the next page click on u the upload page on Wikipedia,

now upload Tumbuka Arch (pakuchezgela) 01:56, 19 Sekutembala 2022 (UTC)

@CubanoBoi did you make it or it is still asking permissions? Tumbuka Arch (pakuchezgela) 08:15, 19 Sekutembala 2022 (UTC)

CORRECTION : Click on "edit" on top of any article not account Tumbuka Arch (pakuchezgela) 08:16, 19 Sekutembala 2022 (UTC)

Yea CubanoBoi (pakuchezgela) 20:06, 19 Sekutembala 2022 (UTC)

It only allows if its my own work CubanoBoi (pakuchezgela) 22:05, 19 Sekutembala 2022 (UTC)

I suggest you to upload the picture to Wikimedia Commons, it is easier and those pictures can be used in any Wikipedia. Caro de Segeda (pakuchezgela) 05:16, 20 Sekutembala 2022 (UTC)

@Caro de Segeda Yes, but there are some pictures that aren’t good for commons but are for Malawi copyright CubanoBoi (pakuchezgela) 20:45, 20 Sekutembala 2022 (UTC)

Oh, ok in that case I don't know Caro de Segeda (pakuchezgela) 20:47, 20 Sekutembala 2022 (UTC)

Grammar

Hi, this article I made Council Lakumanyikwa (Cuba) I want to know if the grammar is correct? I was trying to say “ Popular councils or wards (Spanish:Consejos Popular) are districts of Cuba that decide the elections. They are a part of The National Assembly of People's Power “ CubanoBoi (pakuchezgela) 20:46, 20 Sekutembala 2022 (UTC)

@CubanoBoi

Checking.

Also tag English page if there is.So i can add more info.

Also can you please capture village important interests or anything about Vega Alta,eg church,school,historical thing,anything at all.And upload it in google drive or at commons so that i can upload it here.

That will be helpful thanks Tumbuka Arch (pakuchezgela) 20:51, 20 Sekutembala 2022 (UTC)

I could probably get more pics in December when I’m going back there, there is a list of school in the English page. But there isn’t a page about popular councils in English Wikipedia since it’s just the National Assembly CubanoBoi (pakuchezgela) 21:05, 20 Sekutembala 2022 (UTC)

@Tumbuka Arch Use the https//ecured.cu page, it’s just Cuban Wikipedia and it’s called “Consejo Popular”. Translate that into English and yea CubanoBoi (pakuchezgela) 21:08, 20 Sekutembala 2022 (UTC)

@CubanoBoi great site indeed and its in Spanish, but browser automatically translates.

I started upload some media here yesterday.Starting witha video but a Tumbuka lady speaking Tumbuka here. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 14:36, 21 Sekutembala 2022 (UTC)

@CubanoBoi Lol... you are not bad at Tumbuka.You are on stage 2 and you should show it on your babel :)

.

Am working that article wait 3 minutes Tumbuka Arch (pakuchezgela) 20:54, 20 Sekutembala 2022 (UTC)

I use https://glosbe.com/en/tum CubanoBoi (pakuchezgela) 21:06, 20 Sekutembala 2022 (UTC)

I saw it the other day.You also mentioned it the other day.

Yes its a good translating tool,its not 100% but great. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 21:08, 20 Sekutembala 2022 (UTC)

I have reviewed that tool just now and its really great.

Provides real time translations into Tumbuka though some longer sentences need little review,especially if its a longer sentence Tumbuka Arch (pakuchezgela) 21:12, 20 Sekutembala 2022 (UTC)

how do you saw "List" in ChiTumbuka CubanoBoi (pakuchezgela) 22:39, 20 Sekutembala 2022 (UTC)

@CubanoBoi List= Mndandanda Tumbuka Arch (pakuchezgela) 14:29, 21 Sekutembala 2022 (UTC)

also dont call me babe CubanoBoi (pakuchezgela) 22:46, 20 Sekutembala 2022 (UTC)

@CubanoBoi I don't understand your sentence on top that you have said "also dont call me babe".Where did you hear this or who called you so? Can you please point out. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 15:26, 21 Sekutembala 2022 (UTC)

“ Lol... you are not bad at Tumbuka.You are on stage 2 and you should show it on your babel :)” CubanoBoi (pakuchezgela) 19:54, 21 Sekutembala 2022 (UTC)

@CubanoBoi that is not even close.

Clearly, you can see that it's written babel and not babe.

Please see or learn about babel here.

When i said : “ Lol... you are not bad at Tumbuka.You are on stage 2 and you should show it on your babel :)” I literally meant you are getting good at Tumbuka and you should show it on your user page by listing the understanding level of that language, and thus babel.

Thank you, and thanks for asking to know.

Best regards. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 22:37, 21 Sekutembala 2022 (UTC)

I was trying to translate Villa I, how'd I do? the english version is "Villa I. It is one of the 13 Popular Councils of the municipality of Consolación del Sur, it covers the eastern part of the main nucleus Consolación del Sur , it has an area of ​​3.58 km²." and geogrpahy section "It limits to the north with the Crucero Echevarría Popular Council , to the south with the Cayo Largo Popular Council , to the east with the Entronque de Herradura Popular Council and to the west with the Villa II Popular Council" CubanoBoi (pakuchezgela) 00:47, 22 Sekutembala 2022 (UTC)

@CubanoBoi

Hie i have created a link in the sidebar of this wiki under Helpful Pages and under it there are two pages:

• Need for Fix page
• Need for Review page

Please drop all the new articles on need to fix page or on review page.

I will fix them manually and i will upload the files from that site you gave me.

.

If you are using mobile phone, and you happen to use chrome browser, go to browser settings and tick on Request desktop site.

then type this link : https://tum.wikipedia.org/

.

Now you will be seeing this wiki as in desktop mode with many features not included in mobile version. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 12:22, 22 Sekutembala 2022 (UTC)

note: you cant see a sidebar in mobile version without using the above method Tumbuka Arch (pakuchezgela) 12:22, 22 Sekutembala 2022 (UTC)

Consejos Popular

Hi, want to help me make list of stuff for the Popular councils of Cuba? And can you make them have at least one section? CubanoBoi (pakuchezgela) 22:19, 22 Sekutembala 2022 (UTC)

Hello please tag them.Yes i would Tumbuka Arch (pakuchezgela) 22:26, 22 Sekutembala 2022 (UTC)

Look at Council Lakumanyikwa (Cuba), try to base the things off EcuRed CubanoBoi (pakuchezgela) 22:28, 22 Sekutembala 2022 (UTC)

I see the page.

So you are saying I should write them according to what is written on that web? Just wanna know, are you sure the web is from within Cuba? Tumbuka Arch (pakuchezgela) 22:31, 22 Sekutembala 2022 (UTC)

It’s like a Cuban Wikipedia, I wouldn’t trust it 100% but it has “.cu” at the end so it is based in cuba, but anyone with an account can edit it so that’s bad. If you see a “.gob.cu” website which said something completely different use that instead since it’s a government website CubanoBoi (pakuchezgela) 22:36, 22 Sekutembala 2022 (UTC)

Okay thanks for the assurance.

I will write about them.Will also upload their images. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 22:38, 22 Sekutembala 2022 (UTC)

Don’t!!!!!! Malawi dosent have fair use laws so it wouldn’t be allowed unless your using US copyright CubanoBoi (pakuchezgela) 22:39, 22 Sekutembala 2022 (UTC)

I have written copyright of using images and policies here which this wiki uses and relies on. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 22:45, 22 Sekutembala 2022 (UTC)

Unless you see a photo that saids public domain or Creative Commons don’t upload it CubanoBoi (pakuchezgela) 22:40, 22 Sekutembala 2022 (UTC)

Also use the links that are in the page, don’t use any other to create them. They get based of the first thing that pops up when you google it, ex: if it’s _____ and it doesn’t pop it do ______, Cuba and if that doesn’t work do ______, Pinar del Río, etc CubanoBoi (pakuchezgela) 22:42, 22 Sekutembala 2022 (UTC)

Okay thanks for the information.

I meant using images found on that wiki Tumbuka Arch (pakuchezgela) 22:46, 22 Sekutembala 2022 (UTC)

yes, most images dont have copyright info so you cant upload CubanoBoi (pakuchezgela) 23:03, 22 Sekutembala 2022 (UTC)

noted Tumbuka Arch (pakuchezgela) 23:04, 22 Sekutembala 2022 (UTC)

can you look here to add more images that are good for malawi copyright? https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Copyright_rules_by_territory/Malawi CubanoBoi (pakuchezgela) 23:05, 22 Sekutembala 2022 (UTC)

yes I am reviewing it Tumbuka Arch (pakuchezgela) 23:11, 22 Sekutembala 2022 (UTC)

Also ANY source is better then EcuRed, not just gob.cu sources CubanoBoi (pakuchezgela) 01:27, 23 Sekutembala 2022 (UTC)

So can you make the pages @Tumbuka Arch CubanoBoi (pakuchezgela) 14:08, 24 Sekutembala 2022 (UTC)

Translation

Hello, could you please translate this?

Edgar Alexei Robert von Wahl or de Wahl (23 August 1867 – 9 March 1948) was a Baltic German teacher, mathematician and linguist. He is most famous for being the creator of Interlingue (known as Occidental throughout his life), a naturalistic constructed language based on the Indo-European languages, which was initially published in 1922. De Wahl was born in Olwiopol (according to some sources in Bohopil, a town nearby[2][3][4][5]), Kherson Governorate, Russian Empire (now part of Pervomaisk, Mykolaiv Oblast, Ukraine). The family spent several years in Ukraine, since de Wahl's father worked there as a railway engineer.[6] After that the family stayed for several years in Tallinn and then moved to Saint Petersburg. Wahl studied there and then began service in the Imperial Russian Navy. Beginning in 1894, de Wahl worked as a teacher in Tallinn.[7]

De Wahl first became an adherent of Volapük after being introduced to the language by Waldemar Rosenberger (a colleague of de Wahl's father), and began composing a lexicon for marine terminology.[8] A few months later in 1888 he discovered a brochure on the language Esperanto in a bookshop and became a strong supporter of the new language. One of the first users of Esperanto, he advised L. L. Zamenhof on some points of grammar and vocabulary.[9] After several years he abandoned Esperanto after the failed vote to reform the language in 1894 (de Wahl was one of the few that voted for a completely new reform), and in the following decades he worked on the problem of the ideal form of an international auxiliary language. In 1922 de Wahl published a "key" to a new language, Occidental, and the first number of a periodical entitled Kosmoglott (later Cosmoglotta), written in that language. In following years, de Wahl participated in discussions about Occidental, and allowed the language to develop gradually as a result of the recommendations of its users. After World War II started in 1939, he had only intermittent contacts with the Occidentalist movement, which had become centred in Switzerland. He became a member of the Committee of Linguistic Advisors, part of the International Auxiliary Language Association, which would present Interlingua in 1951.

The last years of de Wahl's life were spent in a psychiatric hospital in Tallinn, Estonia, which he was sent to in 1944. His home in Tallinn had been destroyed in aerial bombardments in 1943, and he had been incarcerated for a time after the arrival of Nazi troops in the city for refusing to move to Germany as an ethnic German, and thereafter saved by his friends who argued for his mental instability and need to relocate to the hospital.[10] With his home destroyed, he remained in the psychiatric hospital after the war and died there in 1948.[11] Shortly afterwards, in 1949, the name of Occidental was changed to Interlingue. Later, in 1951, Interlingua was unveiled, attracting many prominent users of the now-named Interlingue including Ric Berger[12] and André Schild.[13]

And this?

De Wahl's rule

De Wahl's rule is a rule of word formation, developed by Baltic German naval officer and teacher Edgar de Wahl and applied in the constructed language Interlingue, which was also his creation. The rule served for the formation of certain changed grammatical forms, like adjectives and nouns, from verb infinitive. Edgar de Wahl observed existing patterns of sound changes that occurred in natural languages (d to s, r to t, etc). The purpose of his rule was to distill these patterns into a regular and logical system that is reproducible yet also natural in appearance.

Application: This rule was first applied in the language Interlingue. It is also used in the language Sambahsa. After a possible modification one can apply this rule to create new forms of a word especially in Romance languages or in languages which borrowed vocabulary from Romance languages.

And also this:

Alphonse Matejka (9 January 1902 in St. Gallen, Switzerland - 27 October 1999 in La Chaux-de-Fonds, Switzerland) was a famous Occidentalist of Czech origin.

Biography: The Matejkas were originally from Wischkovitz (Bohemia). His father arrived in Switzerland before 1900, maybe due to the lack of job opportunities in the Czech Republic. He was granted Swiss citizenship in 1915. His son Alphonse was born in St. Gallen the 9 January 1902. He spent his last years as a student in the mercantile section of the cantonal school where he founded a student union under the name of Industria Sangallensis. Due to his linguistic ability, he managed to get a job at Reichenbach & Co. That company would later transfer him to its subsidiary in Paris. There, he met his wife, Jeanne Bellanger. The couple got married in 1928. In the 30s he moved to Zurich and then to Amsterdam in 1936, coming back to Switzerland to finally settle down in La Chaux-de-Fonds. He got a job at the watchmaking industry.

Linguistic endeavours: Alphonse Matejka was able to speak several Romance and Germanic languages. He also spoke Russian, being able to write for a Russian journal and even translate to that language for the Russian Academy of Sciences. He got engaged in the Ido movement.[2] However, he started supporting Occidental in 1937. In 1942 he published the first edition of the textbook OCCIDENTAL die internationale Welthilfssprache.[3] It was followed in 1945 by Wörterbuch Occidental-Deutsch e Deutsch-Occidental. This book was based upong the works of Joseph Gär and Ric Berger. After the language name was changed to Interlingue, he wrote and updated the book Interlingue die natürliche Welthilfssprache. He was also Cosmoglotta's main editor for several years.

These are all the texts I would like to get translated to Tumbuka for now. --Caro de Segeda (pakuchezgela) 20:22, 14 Sekutembala 2022 (UTC)

@Caro de Segeda Thanks am working on it.

Can you please make a template like that of Texas Counties i made,but with top cities of Mexico found here on this page

So it will be "Misumba yapachanya yamu Mexico".This literally means "Top (best) cities of Mexico".

Only create the template.

I will write their articles.

Thank you so much. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 20:49, 14 Sekutembala 2022 (UTC)

Here it is. Could you please translate the other text I pasted above? Caro de Segeda (pakuchezgela) 05:54, 15 Sekutembala 2022 (UTC)

Thanks alot.

I translated some paragraphs since its big.

I will paste it later when done. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 07:35, 15 Sekutembala 2022 (UTC)

Sorry, how is the translation going? --Caro de Segeda (pakuchezgela) 12:33, 24 Sekutembala 2022 (UTC)

Hi @Caro de Segeda

Will send you shortly if not soon,though its not complete, only few paragraphs remaining.Probably 2 paragraphs.Tumbuka Arch (pakuchezgela) 13:55, 24 Sekutembala 2022 (UTC)

Any news regarding the articles? Caro de Segeda (pakuchezgela) 21:36, 27 Sekutembala 2022 (UTC)

Yes, I will paste soon. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 21:58, 27 Sekutembala 2022 (UTC)

Already October... Is it done yet? Caro de Segeda (pakuchezgela) 17:00, 2 Okutobala 2022 (UTC)

TRANSLATIONS

Edgar Alexei Robert von Wahl panji de Wahl (23 Ogasiti 1867 – 9 Malichi 1948) ŵakaŵa msambizi wakufumila ku Baltic German wakusambizga masamu na viyowoyelo. wakamanyikwa nakupanga chiyowoyelo chakuchita kuyata chakuchemeka kuti Interlingue (chakumanyikwaso kuti Occidental mu umoyo wake), chiyowoyelo chakupangika mwakusazga viyowoyelo vya Indo-European, ivo vikayamba kulemeka mu1922. De Wahl wakababikila ku Olwiopol (vinyake vikuti Bohopil, msumba wa pafupi na , Kherson Governorate, Russian Empire (sono ni Pervomaisk, Mykolaiv Oblast, Ukraine). Banja lake likakhala vyaka vingapo ku Ukraine, apo awiske ŵakaŵa ŵakunozga sitima pa pa mtunda.Bnaja lake lati lakhala vyaka vingapo ku Tallinn nakuluta ku Saint Petersburg. Wahl wakasambila kwenekuko nakuyamba ntchito ku Imperial Russian Navy. Kuyambila mu 1894, de Wahl ŵakayamba ngati ni msambiziku Tallinn.

De Wahl wakayamba kuŵa ngati ngwakuvwila ku Volapük wati waphalilika zaklutiu kuli chiyowoyelo chinyake na Waldemar Rosenberger (mnyake wa awiske ŵa de Wahl), nakuyamba kulemba vakukhwaskana na vya mu maji.Mwezi idoko yati yajumphapo mu 1888 wkasanga kabuku kadoko mu Esperantomu shopu ndipo wayamba kuvazga nakuva mulondezi wa chiyowoyelo chiphya ichi. Yumoza wa ŵagwiliski ŵa Esperanto,wakalangiza L. L. Zamenhof za kaembelo na malemba.Pati pajumpha vyaka vingapo wakaleka Esperanto wati watondeka kukhazikiska chiyowoyelo mu 1894 (de Wahl ndiye wakava wakuvota zakuti chiyowoyelo chilute panthazi), ndipo mu vyaka makhumi ghangapo waymba kunozga na kuika chiyowoyelo ichi panthazi. Mu 1922 de Wahl wakalemba "key" ku chiyowoyelo chiphya cha Occidental, ndipo chikayamba na Kosmoglott (paumalilo Cosmoglotta), icho chikalembeka mu chiyowoyelo chenechicho. Mu vyaka vyakulondezgapo, de Wahl wakatolapo luwande mu vyakudumbizgan chiyowoyelo Occidental.Nkhondo ikulu ya World War II yati yajumpha, mu 1939, wakayamba kupanga mabungwe ghakutchukiska Occidentalist movement,icho chikaŵa chiyowoyelo chikulu ku Switzerland. Wakaŵa yumoza wa Committee of Linguistic Advisors, mbali ya International Auxiliary Language Association, icho chikayimila Interlingua mu 1951.

Vyaka vinyake vya Wahl wakakhala ku chipatala ku Tallinn, Estonia, uko wakatumika mu 1944. Chikaya chake kuTallinn chikanangika na mabomba mu chaka cha 1943, ndipo wakaphililika kutin wasamuke na ŵasilikali ŵachi Nazi ku Germany ngati ni German, ndipo paumalillo wakasuskika na ŵanyake kuti wakhale mu chipatala.Chikaya chake chati chanangika, wakaymba kukhala ku chipatla cha ŵanthu ŵakusuzgika maganizo na mutu mpaka kufwa kwake mu 1948. Pumalilo mu 1949,zina lakuti Occidental liksinthika kuti Interlingue. Paumalilo mu 1951, Interlingua chikaŵa chiyowyelo chakumanyikwa ndipo chikadokizga ŵanthu ŵakuchisambilila ngati ni Ric Berger na André Schild.

De Wahl's rule

Lango la De Wahl ni lango lakalembelo ka mazgo lakumbeka na Baltic German msilikali na Edgar de Wahl ilo ndakuvwila pakupanga chiiyowoyelo cha Interlingue, ichoso wakayata yekha.Lngo ili likavwila kupanga mazgo ghanandi gha chiyowoyelo nagti ni mazgo nga ni mazgo ghakuchita ntchito. Edgar de Wahlwakaonaso za umo mazgo ghakusinthila ka kayowoyekelo (d to s, r to t, etc). Lango ili likapangika kuti chiyowoyelo chikhale chakukolelanako.

Application: This rule was first applied in the language Interlingue. It is also used in the language Sambahsa. After a possible modification one can apply this rule to create new forms of a word especially in Romance languages or in languages which borrowed vocabulary from Romance languages. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 07:21, 7 Okutobala 2022 (UTC)

THE ONLY REMAINING PARAGRAPH IS THIS:

(Which I will translate later)

Alphonse Matejka (9 January 1902 in St. Gallen, Switzerland - 27 October 1999 in La Chaux-de-Fonds, Switzerland) was a famous Occidentalist of Czech origin.

Biography: The Matejkas were originally from Wischkovitz (Bohemia). His father arrived in Switzerland before 1900, maybe due to the lack of job opportunities in the Czech Republic. He was granted Swiss citizenship in 1915. His son Alphonse was born in St. Gallen the 9 January 1902. He spent his last years as a student in the mercantile section of the cantonal school where he founded a student union under the name of Industria Sangallensis. Due to his linguistic ability, he managed to get a job at Reichenbach & Co. That company would later transfer him to its subsidiary in Paris. There, he met his wife, Jeanne Bellanger. The couple got married in 1928. In the 30s he moved to Zurich and then to Amsterdam in 1936, coming back to Switzerland to finally settle down in La Chaux-de-Fonds. He got a job at the watchmaking industry.

Linguistic endeavours: Alphonse Matejka was able to speak several Romance and Germanic languages. He also spoke Russian, being able to write for a Russian journal and even translate to that language for the Russian Academy of Sciences. He got engaged in the Ido movement.[2] However, he started supporting Occidental in 1937. In 1942 he published the first edition of the textbook OCCIDENTAL die internationale Welthilfssprache.[3] It was followed in 1945 by Wörterbuch Occidental-Deutsch e Deutsch-Occidental. This book was based upong the works of Joseph Gär and Ric Berger. After the language name was changed to Interlingue, he wrote and updated the book Interlingue die natürliche Welthilfssprache. He was also Cosmoglotta's main editor for several years. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 07:23, 7 Okutobala 2022 (UTC)

Could you please translate this one instead of Matejka? L'Enciclopèdia is a wiki encyclopedia in Valencian created on December 2, 2007. On October 2, 2022 it had a total of 25,443 articles. L'Enciclopèdia, is the "only encyclopedia that uses a Valencian regulation for Valencian", the Normes d'El Puig of the Royal Academy of Valencian Culture dating from 1979 and also "the only one written in Valencian from the Valencian Community itself and addressed to a Valencian audience". One of the objectives of L'Enciclopèdia is to develop a free content encyclopedia in Valencian and to spread the Valencian language and culture on the internet. --Caro de Segeda (pakuchezgela) 08:23, 8 Okutobala 2022 (UTC)

@Caro de Segeda Out of curiosity, under what topic will this be posted?

.

L'Enciclopèdia ni nkhokwe ya ulele ya vyakulemba ya mu Valencia iyo ikapangika pa Disembala 2, 2007. Pa Okutobala 2, 2022 yikaŵa na vyakulemba vyakukwana 25,443. L'Enciclopèdia, ni "nkhokwe yekha iyo ikugwiliska malango gha Valencia", gha Normes d'El Puig gha Royal Academy ya Valencian Culture kufuma mu 1979 kweneso "kweneso yekha yakulembeka mu Valencian kufuma mu Chikaya cha Valencian kuluta ku mtundu wa Valencian". Ntchito ya L'Enciclopèdia nkhulemba vinthu vya ulele mu Valencian kweneso kuphakazga chitundu cha Valencian na mwambo wake pa makina gha intaneti.

.

.

If this wiki (L'Enciclopèdia) has some kind of attention, then I could simply add it on top of the Tumbuka wiki side bar where other languages are already listed.And it could be on number 3,or any, but will appear without a need for 'expand' for some browsers. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 12:36, 8 Okutobala 2022 (UTC)

No, it is fine, I think just the article is fine. Thanks for your help. Caro de Segeda (pakuchezgela) 15:05, 8 Okutobala 2022 (UTC)

Great. Tumbuka Arch (pakuchezgela) 15:08, 8 Okutobala 2022 (UTC)