Wikipedia

Sumu ya Malaŵi

"Chiuta Mtumbike Malaŵi;[1][2] ni national anthem ya Malawi.[3] Likalembeka na kupangika na Michael-Fredrick Paul Sauka ndipo likazomerezgeka mu 1964 chifukwa cha mphindano.

Chiuta Mtumbike Malawi
English: O God bless our land of Malaŵi
National anthem of  Malawi
LyricsMichael-Fredrick Paul Sauka, 1964
MusicMichael-Fredrick Paul Sauka, 1964
Adopted1964
Audio sample
U.S. Navy Band instrumental version (one verse)

History

Pambere ŵandaŵe na wanangwa mu 1964, ŵakacita mpikisano wakuti ŵasange sumu ya caru. Vinthu ivyo vikalembeka vikapokelereka kufuma ku Europe, US na vyaru vinandi vya ku Africa. M'Malawi Michael-Fredrick Paul Saukawakapeleka vyakulemba vinayi ku mpikisanoSauka wakaŵa yumoza wa wupu la Nyasaland Audit Department ndipo msambizgi wa sumu wa nyengo yichoko waka ku St. Mary's Girl's Secondary School ku Zomba. Wakaŵaso mulaŵiliri wa vyakwimba vya tchalitchi la Katolika la ku Zomba. Limoza mwa sumu zake likasankhika kuŵa lakuwina ndipo likazomerezgeka kuŵa sumu ya fuko.[4][5][6]

Lyrics

Mazgu gha ChiTumbuka[7][8] Mazgu gha ChiNgerezi[9][10][11]

I
Chiuta mtumbike Malaŵi,
Mumupe mtende.
Thereskani ŵalwani wose,
Njara, nthenda sanje,
Gumanyani mitima yithu,
Khumbi tiŵavyeso.
Mtumbike Mrongozgi na tose,
Na mama Malaŵi.

II
Malaŵi ni caru cakutowa comene.
Kuŵa wakufwatuka,
Nyanja na mphepo za mu mapiri,
Nakuti ndimo viliri nadi.
Viliŵa, mapiri, malo, vinthu,
Ni vyawanangwa.
Nkhorongo, malo ghawemi ghakuliskako viŵeto.
Malawi ni malo ghawemi comene.

III
O wanangwa tiye tiwunganenge,
Kukwezga Malaŵi.
Mwa kutemwa, kulimbikira, kupulikira,
Muteŵeterani.
Mu nyengo ya nkhondo na mtende wuwo,
Pali cilato cimoza.
Amama, adada, tiyeni tijipeleke,
Kuwuska Malaŵi.

I
O God bless our land of Malawi,
Keep it a land of peace.
Put down each and every enemy,
Hunger, disease, envy.
Join together all our hearts as one,
That we be free from fear.
Bless our leader, each and every one,
And Mother Malawi.

II
Our own Malawi, this land so fair,
Fertile and brave and free.
With its lakes, refreshing mountain air,
How greatly blest are we.
Hills and valleys, soil so rich and rare
Give us a bounty free.
Wood and forest, plains so broad and fair,
All - beauteous Malawi.

III
Freedom ever, let us all unite
To build up Malawi.
With our love, our zeal and loyalty,
Bringing our best to her.
In time of war, or in time of peace,
One purpose and one goal.
Men and women serving selflessly
In building Malawi.

Notes

References

  1. ↑ "Government and Politics". Embassy of the Republic of Malawi in Cairo. Retrieved 2022-04-29.
  2. ↑ Sangala, Tom (2020-03-06). "Fantasia offers prayer for Malawi". The Daily Times. Archived from the original on 2022-05-19. Retrieved 2022-04-29.
  3. ↑ Turner, Barry (2001), Turner, Barry (ed.), "Malaŵi", The Statesman’s Yearbook 2002: The Politics, Cultures and Economies of the World, The Statesman’s Yearbook (in English), London: Palgrave Macmillan UK, pp. 1076–1080, doi:10.1057/9780230271302, ISBN 978-0-230-27130-2, retrieved 2021-05-13
  4. ↑ East Africa and Rhodesia (in English). Africana. 1964. p. 851.
  5. ↑ Time & Tide (in English). Time and Tide Publishing Company. 1964. p. 14.
  6. ↑ Kapote, Mwakasungura; Douglas, Miller (2016-08-10). Malawi's Lost Years (1964-1994) (in English). Mzuni Press. p. 36. ISBN 978-99960-45-19-6.
  7. ↑ Cartledge, T. M.; Shaw, Martin; Reed, William L.; Coleman, Henry (1978). National Anthems of the World (in English). Blandford Press. p. 280. ISBN 978-0-7137-0888-2.
  8. ↑ Moni Monthly Magazine (in English). Popular Publications Office. 1986. p. 19.
  9. ↑ Malawi Foreign Policy and Government Guide. Washington, D.C.: International Business Publications. 2007. pp. 40–41. ISBN 9781433031380. Retrieved 2020-07-01.
  10. ↑ Moni Monthly Magazine (in English). Popular Publications Office. 1988. p. 6.
  11. ↑ Facts on Malaŵi (in English). Publications Section of the Department of Information. 1999. p. 3.

Template:National Anthems of Africa

 

Nkhani iyi ya yakukhwaskana na Malawi article njambula kumala. Mungavwila kwizila mu kusazgilamo ivo mungamanya.

Template:Anthem-stub

Kufuma ku "https://tum.wikipedia.org/w/index.php?title=Sumu_ya_Malaŵi&oldid=112025"